96%
صـ452الملحق الأول
وقد وجد في الملاحظات المنطوية على كثير من اللطف والتي وجهها إليه الأساتذة جرامون، نييدرمان، ل. كليدا، فيجو بروندال، أ. دوزاوج. اسنو اقتراحات مفيدة كل الفائدة, وقد وجه إلى المؤلف كثير من الأصدقاء والزملاء -أمثال الأساتذة لالاند، مركو، ماير طبير، أم كسترو، ي. بود- بيانات وملاحظات يشكرهم عليها كل الشكر, ومن جهة أخرى فإن قائمة المراجع قد زاد في السنوات العشر الأخيرة زيادة كبيرة جدا، وسنقتصر فيما يلي على ذكر أهم التعديلات التي يجب أن ندخلها على نص هذا الكتاب مصحوبة بذكر أهم المراجع. ص٢٩، يضاف إلى الهامش رقم ١: V. Henry: رقم ٨٣: F. Ribezzo Eco della cultura، نابولي، ك: ١٥ "١٩١٦". ص٣٦، هـ٢, يضاف: G. Ballet, Le langage interieur et les diverses formes de l'aphasie، باريس ١٨٨٨؛ Foix في Le Traite, de pathologie mentale de sergent، مجلد ٥؛ Dejerine Traite, de medecine: Gilbert et Thoinot, Semiologie مجلد ٣١، Semiologie nerveuse, le chapitre sur l' aphsie. ص٣٨، فيما يتعلق بالأنتروبولوجيا قبل التاريخ، انظر الآن الكتاب المفيد من تأليف الأستاذ L'homme fossile, elements de: Boule paleontologie humaine، باريس، ماسون ١٩٢٠. ص٣٩ يضاف إلى هامش ١: "the genesis of speech: fred Newton scott "Publications of the Modern language Association of America مجلد ٢٣، ٤، ١٩٠٨، ص١-٢٩". ص٥٠، سطر ٩، اقرأ: أسنانية "السين S الفرنسية والثاء الإنجليزية Thick أو thank في th، في وضع مخالف لطرف اللسان". ص٦٦، س١١، أضف بعد الأوسية: وقد لوحظت أيضا في مجموعة لغات البنتو. ص٧٨، س٢٢، أضف إلى آخر السطر: وفي مقاطعة Aberdeen "في أسكتلندة" تنطق الـW. Grant et l. M. Dixon wh: f.
صـ453الملحق الأول
Manual of Modern Scots، كمبردج، ١٩٢١، ص ٣٢". ص٨١، س٥، أضف: انظر vesp: Stetone، ٨، ٢٢. ص٨٨، هـ١، يضاف: وص١٧٢، ٥؛ قارن Vondrak رقم ٢١٧، ج١، ص٢٤٣. ص٨٩، هـ٢، يضاف Psichari، رقم ٦، مجلد ٥، ص٣٤٩. ص١٠٤: في كل ما يتعلق بالمسائل التي يتناولها الجزء الثاني انظر الآن: "فلسفة النحو" تأليف جسبرسن The philosphy of Grammar "لندن ١٩٢٤". ص١٢٥، هـ١، يضاف: Zur Logik der Sprachwissenschaft. H. J. pos هيدلبرج عام ١٩٢٢. ص١٣١، هـ١، يضاف: مميه: "اللغويات التاريخية واللغويات العامة: ص٢١١. ص١٣٢، س٤: للتفرقة بين المادة الحية والمادة غير الحية في الأسبانية والرومانية. انظر: Elements de linguistique romane: Bourciez الطبعة الثانية الفقرات ٢٣٦، ٣٨١، ٤٩٩، ٥٣١، وانظر Linguistique: Millardet et dialectologie romane، ص٤٥١. ص١٤٨، س٥: قارن der Schwund: kr. Sandfeld - Jensen des infinitivs im rumanischen und den Balkanspraehen؛ "Rumanske Studier، مجلد ١ عام ١٩٠٢". ص١٦٤، س١: ومن هنا يأتي ما وقع فيه بسكال من خطأ، إذ يعترض على إمكان وجود تعريف للكائن بحجة أن كل تعريف لهذه الكلمة يجب أن يبدأ بـ"أنه C'est" وفي هذا افتراض لما يطلب إثباته "de l'Esprit geometrique" ص١٧٦، س١: لأحداث مشابهة في اللغة الروسية، يرجع إلى Boyer Speranski، رقم ٥٣، ص١٦، هـ٥.
صـ454الملحق الأول
ص١٨٢، فيما يختص باللغة الفاعلة، يرجع إلى Der Wor-: Wegner tsatz رقم ٣٠ مجلد ٣٩، ص١-٢٥. ص١٨٢، هـ١: يضاف Aufsatze zur romainis: Leo Spitzer chen Syntax und stylistik، هال عام ١٩١٨. ص١٨٨، هـ٢: يضاف L'ORDRE DES MOTS EN: J. MAROUZEAU LATIN رقم١، LES FORMS NOMINALES باريس ١٩٢٢. ص١٩٧، س١٠: قارن هـ. بول، رقم ١٨٨، ص٢٨٥ وما بعدها. ص٢٠٥: فيما يختص بالقياس، كمبدأ للمحافظة، يرجع إلى فرديناند دي سوسير، رقم ١٢١، ص٢٤٢. ص٢٠٨: في المقابلة بين النحو وحصر المفردات أي بين المقعد وغيره، انظر فرديناند دي سوسير، رقم ١٢١، ص١٨٧. ص٢٣٤، هـ٢: الكلمة لمكس مولر. هـ٣، يضاف إردمان، رقم ١٥٧ ص١٠٧. ص٢٣٥، س١٥: انظر COURT DE GEBELIN: "العالم البدائي، تحليله ومقارنته بالعالم الحديث، منظورا إليه من ناحية التاريخ الطبيعي للكلام، أو أصل اللغة والكتابة مع رد نقد مجهول". باريس ١٧٧٥. ص٢٥٧، هـ٢ يضاف: مييه "لغويات تاريخية ولغويات عامة" ص٢٤٤. ص٢٦٣-٢٦٤: توجد أمثلة أخرى في "QUELQUES FAITS: DOTTIN DE SEMANTIQUE DANS LES PARLERS DU BAS-MAINE"؛ "MELANGES WILMOTTE, باريس، شامبيون ١٩٠٩". ص٢٦٦: فيما يختص بما بين اللغتين الألمانية والفرنسية من فرق في علاقات كل منهما بروح المحافظة، انظر الملاحظات الدقيقة التي أبدتها مدام دي ستايل Mme de Stael في كتابها: De l'allemagne، الجزء الأول، الفصل ١٢. ص٢٧٢: يضاف هامش ما يلي: فرديناند برينو: رقم ٥٧، مجلد ١، ص١٣١؛ مييه: "لغويات تاريخية ولغويات عامة" ص٢٦٤. كل الفصل يتطلب مراجعة على ضوء الآراء التي أوردها الأستاذ جيلييرون Gillieron في كتبه:
صـ455الملحق الأول
"Genealogie des mots qui ont designe l'abeille". باريس ١٩١٨. "la faillite de l'etymologie phonetique" نيففيل ١٩١٩؛ "Les etymologies des etymologistes et celles du peuple". باريس ١٩٢٢. ص٢٨٠، س١٠، ١١: يقرأ Sicb erbrechen بدلا من ausbrechen ص٢٨٠، س٢٠: usqiman "يقتل" ويضاف Verbleichen و dahinscheiden و dahingehen "يموت". ص٢٨٢، فقرة: "لا ينحصر الأثر الناجم ... " فيما يختص بهذه الفقرة راجع إدمان: رقم ١٥٧، ص١١٤. ص٢٨٨، الفقرة الأخيرة: قارن Uber einige wor-: leo Spitzer ter der Liebessprache, ليبزج ١٩١٨. ص٢٨٩: يمكن أن تشير أيضا إلى تأثير لغة الصيادين، قارن Nicolas Edgar "les expressions figurees d'origine cynegetique en francais" أبسالا، عام ١٩٠٦. ص٣٠٧: في الشروط التي يجب أن تتوافر للغة مشتركة عالمية، انظر خاصة مييه: "اللغات في أوروبا الحديثة"، باريس ١٩١٨. ص٣١٠: في الجغرافيا اللغوية، يرجع إلى كتاب صغير قيم للأستاذ دوزا "الجغرافيا اللغوية" "باريس، فلامريون ١٩٢٢". ص٣١٤: عن لغة الشعر في العصور الوسطى، يرجع إلى Gertrud Wac-Dialekt und Schriftsprache im Altfranzosischen: ker؛ "Beitrage zur geschichte der romanischen sprach und litteraturen رقم ٢، هال عام ١٩١٦". ص٣١٥: عن العامية الخاصة، انظر الأستاذ G. Esnault: "مجلة الفيلولوجيا الفرنسية والأدب" مجلدات ٢٧ و٢٨ و٣٥، وكتابة: Le poilu tel qu'il se parle، باريس ١٩١٩.
صـ456الملحق الأول
ص٣١٨: يدخل في رطانات الطلبة الألمانية عدد كبير من كلمات اللهجات "قارن studentensprache: Kluge ص٦٥". ص٣٢٠ الأستاذ شيرون في مجلة "المدرسة الفرنسية في الشرق الأقصى، رقم ٥ و٤٧" ذكر وجود لغات خاصة يستعملها في التوشكان باعة الخنازير والحبوب والنوتية والمغنيات، وكل هذه اللغات مشوهة من الأنامية. ص٣٣١، هـ١ يضاف Manual de pronun-: Navarro Tomas ciacion espanola، مدريد ١٩١٨، compendio de: J. J. Nunes, grammatica historica portuguesa لشبونه ١٩١٩. ص٣٣٣، هـ٣: يضاف Deutsche Sprachges-: F. kluge chichte, werden und wachsen unserer Muttersprache von ihren Anfangen bis zur gegenwart. ليبزج عام ١٩٢٠. ص٣٣٦: أما فيما يختص بالعلاقات بين إنجليزية أسكتلندة والإنجليزية العادية فيرجع إلى Manual of modern Scots. W. Grant et J. M. Dixon "كمبردج ١٩٢١" أما فيما يتصل بمسألة اللغات في النرويج، فيرجع إلى Bakmal og talemaal i Norge: Ragnual dlversen "١٥٦٠-١٦٣٠" كريستيان ١٩٢١، وخاصة يرجع إلى A. Burgun "التطور اللغوي في النرويج منذ عام ١٨١٤" كريستيان ١٩١٩-١٩٢١. ص٣٣٧، هـ٢: يضاف Alle fonti del Neola:- M. G. Bartoil tino estratto dalla Miscellanea di studi in onore di Attilio Hortis تريستا ١٩١٠. ص٣٤٨، هـ١: يضاف "Language Rivalry and: G. Hempl speech differenciation in the case of Race - mixture". "من دراسات الرابطة الأمريكية للفيلولوجيا، مجلد ٢٩، ١٨٩٨"؛ وارجع الآن إلى دراسات الأستاذ مار Marr ونظريته عن "اليافثية" التي تقول بوجود عدة لغات