ص٣١٨: يدخل في رطانات الطلبة الألمانية عدد كبير من كلمات اللهجات "قارن studentensprache: Kluge ص٦٥".
ص٣٢٠ الأستاذ شيرون في مجلة "المدرسة الفرنسية في الشرق الأقصى، رقم ٥ و٤٧" ذكر وجود لغات خاصة يستعملها في التوشكان باعة الخنازير والحبوب والنوتية والمغنيات، وكل هذه اللغات مشوهة من الأنامية.
ص٣٣١، هـ١ يضاف Manual de pronun-: Navarro Tomas ciacion espanola، مدريد ١٩١٨، compendio de: J. J. Nunes, grammatica historica portuguesa لشبونه ١٩١٩.
ص٣٣٣، هـ٣: يضاف Deutsche Sprachges-: F. kluge chichte, werden und wachsen unserer Muttersprache von ihren Anfangen bis zur gegenwart.
ليبزج عام ١٩٢٠.
ص٣٣٦: أما فيما يختص بالعلاقات بين إنجليزية أسكتلندة والإنجليزية العادية فيرجع إلى Manual of modern Scots. W. Grant et J. M. Dixon "كمبردج ١٩٢١" أما فيما يتصل بمسألة اللغات في النرويج، فيرجع إلى Bakmal og talemaal i Norge: Ragnual dlversen "١٥٦٠-١٦٣٠" كريستيان ١٩٢١، وخاصة يرجع إلى A. Burgun "التطور اللغوي في النرويج منذ عام ١٨١٤" كريستيان ١٩١٩-١٩٢١.
ص٣٣٧، هـ٢: يضاف Alle fonti del Neola:- M. G. Bartoil tino estratto dalla Miscellanea di studi in onore di Attilio Hortis تريستا ١٩١٠.
ص٣٤٨، هـ١: يضاف "Language Rivalry and: G. Hempl speech differenciation in the case of Race - mixture".
"من دراسات الرابطة الأمريكية للفيلولوجيا، مجلد ٢٩، ١٨٩٨"؛ وارجع الآن إلى دراسات الأستاذ مار Marr ونظريته عن "اليافثية" التي تقول بوجود عدة لغات
مختلطة "Recueil Japhetique بترغراد ١٩٢٢-١٩٢٣؛ Japhetitische Studieu zur Sprache und kultur Eurasiens، ليزج, برلين".
ص٣٥٢: توجد اليوم جماعة من السكان تتكلم اللغة البروفنسية في فرتمبرج ببورست "في نيوهنجستت" وفي بناشي, سرّ، قارن Morosi، رقم ٤١ مجلد ١١، ص٣٩٣ و Neu Hengstett "Burset", Ges: A. Rosoger chichte und sprache einer Waldenserkolonie inWurttemberg Greifswald ١٨٨٣.
ص٣٦٥: فيما يختص باللغة الأسبانية التي يتكلمها سكان جزائر ماريان، انظر مقال العالم الدنمركي k. Wulff. في Festschrift v ثومسن ١٩١٢.
ص٣٩٣، الفقرة الثانية: انظر التطور الذي يعد شديد الغرابة لنظام الكتابة الذي اخترع في أيامنا هذه في الكمرون بواسطة نجوبا، ملك الكمرون "دلافوس مجلة علم الأجناس والتقاليد الشعبية، ١٩٢٣ رقم ٩".
ص٣٩٥، هـ١، يضاف: أدولف قطاوي بك: شامبليون وفك رموز الهيروغليفية، القاهرة ١٩٢٢، وخاصة sottas و Driotton مقدمة في دراسة الهيروغليفية، باريس ١٩٢٢.
ص٤١١, هـ٢: Melanges linguistiques: G. paris, باريس، شامبيون ١٩٠٦-١٩٠٩ "ملحق: تاريخ الرسم في اللغة الفرنسية".
ص٤٢٧، يضاف: لبيان المستقبل "H. L. Hencken: "اللغة الأمريكية" الطبعة الثانية، نيويورك ١٩٢١، ص١٧٨-١٧٩". ويضاف إلى الهامش: Louvigny de Montigny: اللغة الفرنسية في كندا، أتاوا عام ١٩١٦.
ص٤٢٩، هـ١ يضاف: ليفي بريل: العقلية البدائية باريس ١٩٢٢.
ص٤٣٨: Elements de linguistique romane: E. Bourciez الطبعة الثانية، ١٩٢٣. Densusianu، "تاريخ اللغة الرومانية" المجلد الأول، باريس ١٩٠١، المجلد الثاني، الجزء الأول، باريس ١٩١٤.
ص٤٤٣، Die Bedeutung des wortes: K.O. Erdmann الطبعة الثالثة، ليبزج ١٩٢٢ Geschichte der Griechis-: O. Hoffmann chen Sprache، الطبعة الثانية، عام ١٩١٦.
ص٤٤٥، Einfuhrung, etc: w. Meyer-Lubke الطبعة الثالثة، هيدلبرج ١٩٢٠.
ص٤٤٦،O schrader؛ Sprachvergleichung und Urgeschichte الطبعة الثالثة، ١٩٠٧وص٤٤٧ Romanische Spra-:A. Zauner chwissenechaft، المجلد الثاني الجزء الأول، الطبعة الرابعة ١٩٢١، المجلد الثاني الطبعة الثالثة عام ١٩١٤.
ص٤٤٨, يضاف Nutidssprog hos boern: O. Jespersen og voxne، كوبنهاجين ١٩١٦.
الملحق الثاني:
لقد انقضى على تأليف هذا الكتاب عشرون عاما ظهر خلالها في جميع البلاد عدد من النظريات أو الاكتشافات الجديدة التي غيرت علم اللغة. وعليه يجب إدخال زيادة محسوسة على الملحق القصير المكون جزئيا من قائمة مراجع، والذي أضيف إلى الطبعة الثانية؛ ليتعرف القارئ كل التقدم الذي تم في هذا الميدان, وإن أردنا أن نجعل الكتاب مجاريا للحالة الحاضرة وجب مراجعة جميع الفصول مراجعة دقيقة، وإعادة كتابة بعضها، وسنقتصر هنا على بعض البيانات الأساسية أما فيما يختص بعلم اللغة فهناك كتابان على درجة من الأهمية ييسران ما يتعلق به تيسيرا كبيرا: أحدهما هو الكتاب السنوي للجرمانية الهندية الأوربية Indogermanisches Jahrbich، وهو يفسح حاليا مع المجلة التي يصدر عنها Indogermainsche Farschungen مكانا لعلم اللغة العام يتسع يوما بعد يوم. والآخر هو نشرة الجماعة اللغوية Bulletin de le societe, de linguistique التي يقوم الأستاذ مييه بتحرير الجزء الأكبر منها، وحيث يبين كل سنة في عناية كبيرة قيمة المؤلفات التي تظهر حديثا. ومجموعة بياناته التي بلغت حدا كبيرا من التنويع والثراء تمدنا بتاريخ حقيقي للاتجاهات، كما أنها تعرض الآراء عرضا نقديا في نفس الوقت.
وقد وفق لغويون من جميع البلاد إلى تنظيم أول مؤتمر دولي لهم عقد في لاهاي عام ١٩٢٨، فعاد ذلك على دراستهم بأجل الفوائد, وعقد مؤتمر ثاني في جنيف عام ١٩٣١، ثم ثالث في روما عام ١٩٣٣، وينشر دائما لهذه المؤتمرات تقريرات مفصلة، والتقرير الخاص بثالثها لا يزال تحت الطبع. وتقدم هذه المؤتمرات بفضل برامجها التي توضع في حكمة نتائج ذلك العلم الذي قد أصبح علما بالفعل مع بيانات مفيدة لهذا العلم الذي لا يزال في دور التكوين, وهذه المؤتمرات تساعد في نفس الوقت على تنظيم بعض المسائل العملية كمسألة المصطلحات التي عينت لها
لجنة. وقد أقدم المسيو ماروزو في شجاعة على القيام بأول محاولة لهذا العمل في معجمه للمصطلحات اللغوية "باريس عام ١٩٣٣".
وقد تكون خلال السنوات الأخيرة مركزان للدراسات اللغوية أولهما مفتوح على مصراعيه للمسائل التي تتعلق بالنظريات وبالطريقة العلمية؛ أحدهما في أوسلو وهو يصدر مجلة Sprogvidensk Norsk Tidskeift for والآخر ببراج، وأعمال المركز اللغوي ببراج قد فتحت الطريق لمنهج جديد سنتحدث عنه فيما بعد وأخيرا تكونت في أمريكا جماعة لغوية وهي تنشر فضلا عن نشرة لغوية دورية خاصة عنوانها "اللغة" مجموعات من الدراسات في موضوعات معينة. وهذه المراكز الجديدة تظهر حيوية الدراسات اللغوية في العالم، أما وجد قبل الآن من هذه المراكز اللغوية فلم تنقطع عن العمل والإنتاج.
وبعد ما نشر في علم اللغة العام مما سبق ذكره فقد شاهدنا أيضا في السنوات الأخيرة ظهور المبادئ في النحو العام principes de grammaire generale كوبنهاجن عام ١٩٢٩ للأستاذ lovis Hjelmslev ومؤلف الأستاذ A. pagliaro؛ "cenni sloricie summario di bnguistia arcoeuropea, questioni teoriche "روما عام ١٩٣٠" ومؤلف الأستاذ بالي Bally "اللغويات العامة واللغويات الفرنسية" باريس عام ١٩٣٢ ومؤلف الأستاذ بلومفيلد Bloomfield "اللغة" نيويورك عام ١٩٣٣. وهذه المؤلفات وبينها اختلافات واضحة من عمل لغويين أخصائيين، ولكن المشكلات اللغوية ما زالت موضع اهتمام الفلاسفة وخاصة علماء النفس الذين يدين لهم اللغويون بمعلومات قيمة. وإذا لم تتكلم عن كتاب الآنسة دي لاجونا Mille de Languna: الكلام، وظيفته وتطوره Speech, its function and development نيوهيفن عام ١٩٢٧، فقد ظهر في السنوات الأخيرة مجلد ثالث للأستاذ كاسيرير philosophie der symbolischen ormen "phenomenologie der Erkenntnis" برلين عام ١٩٢٩، وظهرت طبعة جديدة تنطوي على زيادة كثيرة للكتاب القيم تأليف الأستاذ دي لاكروا "اللغة والفكر" باريس عام ١٩٣٠. ويختل علم النفس أيضا.
تحميل صفحات أخرى…