10%
جـ78 · صـ53٤ - بين القاهرة وطوس
الأستاذ زارة الألماني نائب الرئيس الأستاذ هنري ماتسي الفرنسي منشي (سكرتير) الدكتور عبد الوهاب عزام المصري منشي (سكرتير) ثم تلا الرئيس رسائل كثيرة من الحكومات والجامعات تبين عن مشاركة الإيرانيين في الحفاوة بشاعرهم. ثم تكلم بعض المندوبين كلمات قصيرة أبانوا فيها عن سرورهم بالمشاركة في هذا الاحتفال. وكان من المتكلمين الأستاذ عبد الحميد العبادي فتكلم بالعربية عن فضل الفرس على الأدب العربي، وألقى الشاعر الكبير الزهاوي قصيدة فارسية ثم بدئت المحاضرات على ترتيب حروف الهجاء، فكان أول المتكلمين الأستاذ العبادي فتكلم عن الأخلاق في الشاهنامه، واستمرت كلمته خمساً وعشرين دقيقة وتلقاها الحاضرون بالاستحسان. واقتبس منها بديع الزمان أحد أدباء إيران حينما تكلم عن الشاهنامه من بعده وفي اليوم التالي تكلم سفير الروس، وترجمت كلمته إلى الفارسية، وأهدى عن دولته كتباً وصوراً فارسية قيمة، ثم خطب سفير الألمان، وقدم هدايا من الكتب منها فهرست للشاهنامه، وأعلن منح بعض الجامعات الألمانية رئيس وزراء إيران دكتوراه في الآداب، وانتخاب وزير المعارف عضواً في جمعية المستشرقين الألمانية. ثم تكلم آخرون، وانتهت الجلسة بإنشاد الشاعر الكبير الزهاوي قصيدة عربية (نشرت في الرسالة) وفي اليوم الثالث كانت جلستان: في الصباح والعشي، وتكلم ثمانية. وكنت ثاني المتكلمين في الصباح فألقيت بالفارسية كلمتي (مكانة الشاهنامه في آداب الأمم) في عشرين دقيقة. وقد تفضل الحاضرون فأحسنوا استقبالي حينما قمت للكلام، وأحسنوا الاستماع لي، ثم أبدوا استحساناً عظيماً حينما فرغت، وإني أدع للجرائد الإيرانية الكلام، فإن القارئ المصري يهمه أن يعرف ما قالت جرائد إيران في ذلك قالت جريدة إطلاعات: (ثم ألقى الدكتور عبد الوهاب عزام معلم الأدب الفارسي والعربي بالجامعة المصرية، خطبة بالفارسية، وموضوعها مكانة الشاهنامه في آداب الأمم، وقد بدأ كلامه بقوله. أنا لا أحسن التكلم بالفارسية، ولكني لا أريد في حضرة هذا الشاعر الكبير (وأشار إلى تمثال الفردوسي) أن أتكلم إلا بلغة الشاهنامة - ولخصت الجريدة المحاضرة، ثم قالت -: وفي
جـ78 · صـ54٤ - بين القاهرة وطوس
نهاية الخطبة أبدى سروره بمشاركته هو وزميله في عيد الفردوسي باسم الأمة المصرية والحكومة. وقدم إلى رياسة المؤتمر نسخة نفيسة من الشاهنامة العربية التي أخرجها الدكتور عزام أخيراً، بعد أن صححها وعلق عليها، وقدم لها مقدمة نفيسة جامعة، وطلب أن ترفع هذه النسخة إلى الحضرة الهمايونية الشاهنشاهية. وكذلك قدم نسخة إلى حضرة رئيس الوزراء، وأخرى إلى كفيل وزارة المعارف، وكانا حاضرين. وقد قوبلت خطبته وعمله بتصفيق مديد. وحينئذ تقدم إلى منصة الخطابة السيد حكمت كفيل وزارة المعارف، وشكر الدكتور عزام على ما أظهر من عواطف المودة وقال: (أشكر الدكتور عبد الوهاب عزام من جهتين: الأولى أنه تحمل مشقة في ترجمة الشاهنامة وتصحيحها والتعليق عليها. والثانية أنه تكلم بلغة الشاهنامة. يقول حافظ الشيرازي أن الترك المتكلمين بالفارسية يهبون لي الحياة. وأنا أقول أن العرب المتكلمين بالفارسية يهبون لي الحياة. والحق إن لساني قاصر عن الشكر. والأستاذ عزام من أدباء الشرق الذين درسوا الفارسية برغبة وعشق وكلف خاص، وإني أختم شكري بهذين البيتين للشيخ سعدي: (قلت لقلبي إن الناس يجلبون السكر من مصر فيهدونه إلى الأحباء. فإن تكن يدي خالية من هذا السكر فعندي كلام أحلى من السكر) ولما جلس الدكتور عزام في مكانه من منصة مكتب المؤتمر قال له الرئيس (لقد أردت أن تثبت أنك أستاذ الأدب الفارسي بحق) اهـ ثم توالى المتكلمون في اليومين الرابع والخامس، وأنشد الشاعر الإنكليزي درينكووتر قصيدة وترجمها نظماً وأنشدها في المؤتمر من بعد الشاعر الفارسي بهار الملقب بملك الشعراء. وتكلم في اليوم الأخير الأديب أحمد حامد الصراف أحد مندوبي العراق، فألقى بالعربية كلمة قصيرة جميلة تكلم فيها عن المودة بين العراق وإيران وكانت هذه الأيام الخمسة مزدحمة بحفلات الغداء والعشاء، ومشاهد التمثيل والألعاب الرياضية ومشاهدة الأماكن العظيمة في طهران. ونرجئ الكلام في ذلك إلى المقال الآتي خشة الإطالة د. عبد الوهاب عزام
جـ78 · صـ55الشمس في الغروب
الشمس في الغروب للشاعر الفيلسوف جميل صدقي الزهاوي ماذا تحسّ الشمسُ عند غروبها … فيكون ذلك باعثاً لشحوبها؟ ما إِنْ رأت عيني وقد راقبتُها … كالفرق بين طلوعها وغروبها بَعد ابتسامتها لنا قد قطّبت … والحزنُ كل الحزن في تقطيبها إني ليحزنني الغروب فإنه … لمذكِّرٌ نفسي بكل كروبها الشمسُ في الدنيا إليَّ حبيبة … والنفسُ تأْسى من فراق حبيبها ويزيدها شجناً إلى أشجانها … مَرُّ السحاب محاولاً لركوبها كانت إذا طلعت تفوز الأرض من … أنوارها مبثوثةً بنصيبها كانت بجذوتها السماء منيرةً … والأرض كانت تصطلي بلهيبها أَجمِلْ بألوان الغمائم حولَها … لو دامت الألوان بعد مغيبها مدَّت مودّعةً بنانَ شعاعها … لبعيدها وتلثّمت بقريبها انظرْ إلى الأفْقِِ البعيد تَخَلْ به … ناراً تخوض العينَ بعد شبوبها بالشمس تحيا الأرضُ ضاحيةً لها … وبها تتمّ لها حياةُ شعوبها صفراءُ خائفةٌ كأن وراَءها … سوداَء تخطف شِلْوَها بنيوبها وقد اكتست بعد اصفرارٍ حمرْةً … بدَمٍ لها أُهريق فوق تَريبها وكأنما قِطَعُ السحاب أمامها … سدّت لتمنعها طريقَ وثُوبها غربت وأبقت في السماء وراءها … شفقاً يثير الشجوَ بعد غروبها قد أوّبت شمسُ النهار فهل إلى … هذا مصيرُ الشمس في تأويبها أمَّا الغمائم فهي قد هبّت بها … ريحُ الأسى فتمزَّقت لِهُبُوبها والثاكلات أذابها عصف الأسى … فقلوبها تنشقُّ قبل جيوبها تُهوى وتُقلى في زمانٍ واحدٍ … دنيا محاسنُها بواءُ عيوبها وكأنها من نورها وظلامها … ممزوجةٌ أفراحُها بخطوبها جميل صدقي الزهاوي
جـ78 · صـ56شعري
شعري للمرحوم أبي القاسم الشابي شعري نفاثة قلبي … إِنْ جاش فيه شعوري لولاه ما انجاب عنّي … غيم الحياة الخطيرِ ولا وجدْت اكتئابي … ولا وجدْتُ سروري به تراني حزيناً … أبكي بدمعٍ غزيرٍ به تراني طروباً … أجرُّ ذيلً حبوري لا أنظم الشعر أرجو … رضاء أمير بمدحةٍ أو رثاءٍ … تهدى لربّ السرير حسبي إذاقلت شعرا … أن يرتضيه ضميري لا أقرض الشعر أبغي … به اقتناص نوالِ الشعر إن لم يكن في … جماله ذا جلالِ فإنما هو طيفٌ … يسعى بوادي الظلالِ يقضي الحياة طريداً … في ذلة واعتزالِ ما الشعر إلاّ فضاءٌ … فيه يرف خيالي أبو القاسم الشابي
جـ78 · صـ57جنون الغيرة
جنون الغيرة لفريد عين شوكة يغار إذا ما لاحه في جماعةٍ … يبادلها بعض الرضى وتبادِلُهْ ويكره أن يلقى له أيَّ صاحبٍ … يفوز بعطف عنده أو يحاوله ويعبس إن ردَّ التحية لامْرِئٍ … يُحَيِّيه أو مُدَّتْ إليه أنامله ويغضب منه إنْ أَطلَ ببسمةٍ … على الغير أو أصغى إلى مَن يسائله فكيف إذا ألفاه يسعى لغيره … ويُعرِض عمن ناء بالهجر كاهله تساوره من حُرْقة الوجد لفحة … تضجُّ لها أحشاؤه ومفاصله ويخشاه إعصار من الهم مُتْلِفٌ … يزعزع ركن القلب حين يصاوله يريد له أَلاَّ يصاحب دونه … وألاّ يُنيل الغير ما هو نائله يريد به أَلاَّ يخِفّ لغيره … ولو كان ممن تستبيه شمائله أمانٍ كحال البدر يدنو ضياءه … وتُمْعِنُ في بُعد المزار منازله وعبءٌ تنوء الشامخات بثقله … ويفقد رَضْوَى عزمه وهو حامله فكيف بمحبوب أرقَّ من الصَّبا … وأحنى من الغصن النضير كواهله فيا غيرة الصب التي طوَّحته في … خِضَ & من البلوى تناءت سواحله ويا ويحه يخشى لقاء حبيبه … مع الغير حتىَ لا تهِيجَ بلابله فيهجره رغم الجوار وإِنه … لأحوج أن تَرْوِي صداه مناهله ويحمل في النأْيِ العَذابَ وكلما … تراءى له المحبوب ضجَّتْ مراجله وأُغْرِقَ في بحر الأسى وحبيبه … تفيض بآيات الحبور محافله ويا حيرة المحبوب فيما يشاؤه … مُحبُّ بعيدُ الغَوْر ما هو آمله عزيز عليه أن يرى بشره أْمَحى … ونضرته كالروض جفَّت خمائله ولكنه لا يستريح لناصحٍ … له في الهوى أو يرتضي من يجادِلُهْ فريد عين شوكة