إن سفك الدماء أوهى حسابا … من دم الفضل تَحملون حسابه
إنما العبقري روحٌ من الل … هـ أمينٌ يوحي إليكم كتابه
إن قتل النبوغ قتلٌ لشعبٍ … وعناد لله فيمن أنابه
-
ساجعة
وساجعة في السدر والليل ساكن … سوى نسمة في الروض تستقبل الفجرا
ترجع أنات الحنين بغصنها … فتحسب رجع الصوت من شجوها جمرا
وتدعو جناحا لا يلبي نداءها … أبى البين إلا في مفاصله كسرا
يرف الخميل الطلق غصناً وزهرة … فما نظرت غصنا ولا رمقت زهرا
إذا ذرفت من لاعج الشوق دمعة … أجابت هواها في محاجري الأخرى
وما خضبت كفا ولكن أدمعاً … تكفكفها ردت أناملها حمرا
هو البين يا ورقاء كدر صافياً … من العيش فاستبدلت من حلوه المرا
تعالي خذي حر الأسى عن مجرب … حوى اللحظ أسيافاً وعالية سمرا
له كبد كالربع ضاعت سطوره … سوى أثر فيهن لم يبلغ السطرا
تظل عيون الشوق تنشد رسمها … إذا ما دعتها في جو انحى الذكرى
وعين هتون الدمع غشى جفونها … قروح على أيامها أبداً عبرى
جفاها الكرى إلا غراراً فنومها … كحسو القطا تلوى مناقيرها ذعرا
يزيد محولا خدها كلما همت … وما أن عهدت الجدب لا يحمد القطرا
سقا الريف من (دمياط) هتان ديمة … وحيا الصبا فيه ملاعبنا الخضرا
تركت بنانا في رباها مخضبا … كأن على أطرافها الورق النضرا
عجبت لنفسي يوم ودعت كيف لم … أمت شجنا أو تحترق كبدي الحسرى
علي شرف الدين. دبلوم دار العلوم
مختارات من شعر الشاعرة الفرنسية مارسلين
ترجمة الأستاذ خليل هنداوي
- ١ -
حياة اليمام وموته
يا بنات الهديل!
ايه! لله دركن فانتن … اللواتي تحسن حفظ الوداد
المعري
هذا هو شأن الورشان الأمين بين سراب اليمام!
يطير في الغابة، لا يستهويه القعود، ليظل هافياً حول محبوبته.
ولا يقدر على أن يأوي الا إلى الوكنة التي سكن فيها الهواء،
حيث جناح محبوبته الملتهب يدفئ جسده دائماً
دعواالقلبين المؤتلفين يخفقا ويضطرما،
فما حياتهما الا خيط ذهبي تربطه عقدة سرية،
بربكم! لا تفصلوا بينهما! فانهما يموتان
هما لا يبغيان الا قليلا من ساري الهواء، وقليلا من وارف
الظل، ومتكأ على ساقية ندية تروِّح عن قلبيهما!
ولا يريدان - من كل السماء والأرض - الا عشا جميلا مظلما
يتقاسمان فيه أسباب الحياة، ويواري سعادتهما.
إذا لم تعد عيناك تلمحان - يمامة الغابة - يلمع نصفها الأبيض في الفضاء
وهي تجوز عبر الشاطئ، فلا تقل: هجر أحدهما رفيقه
فانهما - وهما يحبان دائما - لم يعرفا الحب الا مرة واحدة.
دع شكوك نفسك واتبع آثارهما الضائعة
فانك واجد في الوكنة - في الضريح الصامت -
أربعة أجنحة مسوطة تغمر قلبين هامدين
سيضطرمان حبا في السماء!
- ٢ -
اليقظة
هل في استطاعتي أن أتذوق النوم الشهي، على هذا السرير القصبي؟
أنا أشعر بالهواء يطيب شذاه حين يهفو من حولك
لأن تغرك زهرة طافحة بالعبير!
فتعال يا كنزي! ولا تضرم سواي!
وتيقظ! ألا تتيقظ!
لكن هذه النفحة الغرامية
هذه القبلة التي أتمناها، لا أجرؤ على طبعها على شفتيك،
وهي تضاعف لي أيام حياتي إذا سمح بها قلبك،
ولكن نعاسك يطول! وأنت تميتني
وأنا لا أجرؤ على طبعها!
تعال! إننا سنجد ظلا وارفا تحت شجرات الموز
والعصافير ستستأنف تغريدها إذا لمحتنا غارقين في الحب
والشمس غلبت عليها غيرتها، فتوارت وراء الغيوم
وأنا لا أبحث عن نور الضحى الا في عينيك!
ألا تعال! وابسط على الحب نوراً
لا لا! أنت لن تنام، أنت تقاسمني لواعجي
وقبلاتك هي الأرى الذي تمنحه لنا الأزهار،
لماذا يتنهد قلبك؟ هل تفتش عن نفسي؟
إن نفسي تطفو على ثغري، وتهم بان تجفف دموعك،
ألا وارني تحت الأزهار!
من الأدب الغربي
الشعر
محاضرة للشاعر الكبير (بول فاليري). عضو المجمع
الفرنسي
مترجمة بقلم الأديب عبد الرحمن صدقي
(منذ أسابيع عرض الدكتور طه حسين على صفحات هذه المجلة لرأي (فاليري) في الشعر، ومنذ أسبوع حاضر فيه جمهرة حاشدة من سامعيه، ونحن ننتهز هذه المناسبة لترجمة محاضرة للشاعر الفرنسي عن الموضوع بعينه إتماما للفائدة. ولما كان موضوع البحث دقيقا فقد حرصنا على دقة الأصل، ولم نستحل لأنفسنا - بحجة التوضيح والتبيين - تحريف الكلم أو الإضافة إليه أو الاقتضاب منه. ويعذر القراء إذا نحن أوصيناهم أيضا بالتدقيق في مطالعته واكتناه مراميه.) المترجم.
جئنا اليوم نحدثكم عن الشعر فهو موضوع العصر. وعجيب أن عصراً يجمع بين العمل واللهو المسرف معا - وقد يعد بعيداً عن سبحات التفكير والتأمل النظري عامة - يهتم هذا الاهتمام كله بالشعر، ولا يقف عند الشعر ذاته، بل يتعدى اهتمامه أيضا الى نظرية الشعر.
إذن: أستبيح لنفسي اليوم أن أسبح قليلا في النظر التجريدي، وعذري أني بهذه السبيل أستطيع الإيجاز في القول.
وأنا مقترح عليكم فكرة عن الشعر، ونيتي مجمعة على ألا أذكر غير ما كان من قبيل المقررات البحتة، وما كان في إمكان الناس أجمعين أن يلحظوه في أنفسهم أو بأنفسهم أو على الأقل يجدونه باستدلال هين ميسور.
وسأبدأ من البداية. والبداية (في هذا المعرض من الآراء في الشعر) هي بالضرورة تناول الاسم نفسه بالنظر. كما يجري على الألسنة في الكلام المعتاد.
كلمة الشعر
نعرف لهذه الكلمة مدلولين، أعني وظيفتين بينهما فرق بعيد، فهي تعني أولاً نمطاً من
تحميل صفحات أخرى…