99%
جـ1019 · صـ38وفاء طائر
وفاء طائر للأستاذ أحمد زكي أبو شادي كان شقيق الكاتب الشهير و. هـ. هدسن , يمتلك مزرعة منفردة في الأرجنتين. وكان ينفق كل عام أربعة أشهر في السهل بكوخ وحيد وكان يرى في شهر أغسطس أفواجاً عظيمة من إوز النجود طائرة نحو جزر الماجلانيك في الجنوب. وفي أحد الأيام بينما كان راكبا رأى زوجاً من الإوز يمشيان كأنما تخلفا عن فوج رحل، وكانت الأنثى ذات ريش بني والذكر أبيض الريش. وكان الذكر يرفرف أمامها، طائراً بين حين وآخر نحو مائة ياردة ثم يعود إليها ويسايرها. كانت الأنثى كسيرة الجناح، فأبى الذكر أن يتخلى عنها، ولو أن خاتمتها المحتومة لا ريب فيها، إذ لابد من أن تنقض عليها الطيور الجارحة، ولا مفر في النهاية من طيران رفيقها بمفرده إلى الجنوب. الأدب الأديب من عاش للفن ومن صاحب الحياة وفيا من تملى كل الذي وهبته … وتغذى به قريراً سريا ما تحاشاه مرة كيفما كان، ولو فاض لوعة بالمآسي ينعم الفن بالمآسي وحيناً … يجزع الفن من حبور الناس! وهو عند الحالين يسعده الصدق بمرأى الوجود أو تفسيره مثلما يزدهي بتعبيره الحر وإ … ن مض في مدى تعبيره هكذا كان حال حر أديب. . . … سكن الكوخ في البراري وحيدا حين أوفى الخريف أو كاد … والوز أتى راحلاً ليمضي بعيدا هارباً من تهجم البرد كالح … ق إذا شاء قتله الباغونا طامعاً من تهجم دفئاً وحبا … آبيا أن يخان أو أن يخونا وبيوم رأى من الوز زوجا … قد تخلى عن فوجه وتبقى سائراً كالذي تقيد بالماضي … وقد خاف تركه حين يرقى! تلك أنثى بريشها الأسمر الف … خم تمشت كسيرة للجناح حينما خلها ترقرق ف … ي النور بياضا كأنه من أقاح كان يمشي مرفرفا قبلها حي … نا وحينا يعود رهن خطاها
جـ1019 · صـ39وفاء طائر
آبيا أن يفوتها وهو يدري … بشعور مؤصل عقباها إذا من الحتم موتها حين ته … وى فوقها تلكم الجوارح يوما حين تلقى ظلم النهاية في الع … يش وإن لم يعد للعيش ظلما ومن الحتم أن يعود وحيدا … لاحقاً بالقطيع نحو الجنوب مفنيا عمره حزينا كقربان، … كموت الضياء عند المغيب! هكذا شاهد الأديب المآسي … صامتات ومفصحات أمامه فطوى قلبه عليها شجونا … ورأى في شجونها أيامه نيويورك أحمد زكي أبو شادي -
جـ1019 · صـ40شعر مختار
شعر مختار خريف. . . إلى من كنت أراها كل صباح. . مستندة إلى شجرة حاملة حقيبتها المدرسية في انتظار العربة للأستاذ محمد محمود عماد ربيعك أين يا شجرة؟ … أراك. . ولا أرى أثره أرى عشا. . ولا طيرا … أرى غصنا. . ولا زهره وأين فتاتك العذرا … ء أين اليوم منتظره فتاتك. . هل ذكرت لها … بظلك وقفة خفره وقد مستك نضرتها … فكنت بقربها نضره فتاتك. . هل ذكرت لها … بجنبك ميلة حذره فكانت فيه وهو بلا … ثمار. . خير ما ثمره وقد ألقت حقيبتها … إلى خصر ثنى وتره وما في الكتب. . نعلمه … وما في القلب. . من خبره؟ خريف فيك. . أم حزن … على أيامها العطرة ويا من كنت أرقبها … مصبحة. . ومبتدره صباحك كنت ألقاه … كما يلقى امرؤ يسره صباح كان يستجلي … صباح الخير. . من نظره وقبل طلوعه سحر … يطالع من يرى سحره ترى لو عاد للدنيا … ربيع. . عدت للشجرة؟ محمد محمود عماد
جـ1019 · صـ41أحلام العصافير الأخضر
أحلام العصافير الأخضر للشاعر عبد المنعم عواد يوسف نشوان يحلم بالدفء … الكامن في قلب الغابة فهناك العيش وبهجته … وهناك يقابل أحبابه والشمس تبعثر أنوارا والورد تنفس أعطاراً والعشب تبسم أزهارا … من أجل العصفور الأخضر وهناك الزنبقة الوسنى … حسناء الطلعة عذراء سيروح ويلثم وجنتها … مسرورا والكون غناء والصبح تثاءب وسنانا نشوان ينفث ريحانا والطير يوزع ألحاناً … يمنا بالعصفور الأخضر أشواق العاشق أزهار … والحب يرفرف منسابا والطل مدامع رهبان … قد تخذوا الدوحة محرابا والوجد صلاة ودعاء وتوسل صب وبكاء والصبح الحالم أصداء … لصلاة العصفور الأخضر همهمة الغابة أدعية … وغناء الطير تراتيل والدوحة معبد أرواح … ونثار النور قناديل والراهب في إغفاءته تصغي الأزهار لأنته فيهز الروح بصيحته … لدعاء العصفور الأخضر عبد المنعم عواد يوسف
جـ1019 · صـ42من هنا وهناك
من هنا وهناك الاتجاهات الحديثة في الأدب الإنكليزي أستعرض (ف. س. بريتشت) الناقد الأدبي لمجلة (نيوستيتمان اند نيشن) الإنجليزية الاتجاهات الحديثة في الأدب الإنجليزي فأبى أن يعترف بأن هناك اتجاها أو اتجاهات معينة تشوب الإنتاج الأدبي في الجزر البريطانية. والواقع أن المستر بريتشت حذر من دراسة الأدب على أساس (الاتجاهات). وقال إن الروائع الأدبية في معظم العصور الأدبية لم تكن جزءا من اتجاه أدبي معين وإنما كانت وليدة الإبداع الفني الخالي من أي اعتبار آخر وذكر المستر بريتشت على سبيل المثال ثلاث قصص من أروج القصص في بريطانيا اليوم تعالج موضوعات مختلفة لا يمكن أن ترتبط باتجاه معين في حاضر الأدب الإنجليزي. ومن هذه القصص من تأليف القصصية المعروفة (حوبس كيري)، وهي قصة تعالج الحياة الخاصة والعامة لأحد رجال السياسة البريطانية في عصر الملك إدوارد. ومنها قصة من تأليف (بازيل دافيدسون) بعنوان ومحورها الجاسوسية في منطقة النفوذ السوفيتي. إلا أن المستر بريتشت يقول بأن في السوق الأدبية رواجاً للقصص التاريخية - وهذا لا يعني أن هناك أنجاها معينا بين الأدباء الإنكليز لمعالجة التاريخ في قالب قصصي. ويشهد المستر بريتشت لقصتين من هذا النوع بالتفوق الأدبي والإبداع الفني. هما من تأليف (هوب مونتر) للكاتب المعروف (هـ. ف. م بريسكوت) وهي صورة فنية ممتعة للحياة البريطانية في عصر الملك هنري الثاني. والاتجاه الوحيد الذي يعترف به المستر بريتشت يتصل باللغة - وعلى الأخص لغة الترجمة - فقد شاع في الأوساط الأدبية الإنكليزية في الآونة الأخيرة اتجاه واضح لإعادة ترجمة الروائع الأدبية الكلاسيكية في لغة مبسطة يصفها المستر بريتشت بأنها أقرب إلى الابتذال اللغوي منها إلى البساطة وسهولة التعبير. ويضرب مثلاً على ذلك بالترجمة الجديدة (لفاوست) التي أفقدت هذا السفر النفيس كثيراً من جلاله الأدبي وروعته الفنية. وكذلك الترجمة الجديدة لأنياده فرجيل التي لم تضمن للنص الأصيل جلالته الفنية.