3%
جـ25 · صـ50مختارات من شعر الشاعرة الفرنسية مارسلين
مختارات من شعر الشاعرة الفرنسية مارسلين ترجمة الأستاذ خليل هنداوي - ١ - حياة اليمام وموته يا بنات الهديل! ايه! لله دركن فانتن … اللواتي تحسن حفظ الوداد المعري هذا هو شأن الورشان الأمين بين سراب اليمام! يطير في الغابة، لا يستهويه القعود، ليظل هافياً حول محبوبته. ولا يقدر على أن يأوي الا إلى الوكنة التي سكن فيها الهواء، حيث جناح محبوبته الملتهب يدفئ جسده دائماً دعواالقلبين المؤتلفين يخفقا ويضطرما، فما حياتهما الا خيط ذهبي تربطه عقدة سرية، بربكم! لا تفصلوا بينهما! فانهما يموتان هما لا يبغيان الا قليلا من ساري الهواء، وقليلا من وارف الظل، ومتكأ على ساقية ندية تروِّح عن قلبيهما! ولا يريدان - من كل السماء والأرض - الا عشا جميلا مظلما يتقاسمان فيه أسباب الحياة، ويواري سعادتهما. إذا لم تعد عيناك تلمحان - يمامة الغابة - يلمع نصفها الأبيض في الفضاء وهي تجوز عبر الشاطئ، فلا تقل: هجر أحدهما رفيقه فانهما - وهما يحبان دائما - لم يعرفا الحب الا مرة واحدة. دع شكوك نفسك واتبع آثارهما الضائعة فانك واجد في الوكنة - في الضريح الصامت - أربعة أجنحة مسوطة تغمر قلبين هامدين
جـ25 · صـ51مختارات من شعر الشاعرة الفرنسية مارسلين
سيضطرمان حبا في السماء! - ٢ - اليقظة هل في استطاعتي أن أتذوق النوم الشهي، على هذا السرير القصبي؟ أنا أشعر بالهواء يطيب شذاه حين يهفو من حولك لأن تغرك زهرة طافحة بالعبير! فتعال يا كنزي! ولا تضرم سواي! وتيقظ! ألا تتيقظ! لكن هذه النفحة الغرامية هذه القبلة التي أتمناها، لا أجرؤ على طبعها على شفتيك، وهي تضاعف لي أيام حياتي إذا سمح بها قلبك، ولكن نعاسك يطول! وأنت تميتني وأنا لا أجرؤ على طبعها! تعال! إننا سنجد ظلا وارفا تحت شجرات الموز والعصافير ستستأنف تغريدها إذا لمحتنا غارقين في الحب والشمس غلبت عليها غيرتها، فتوارت وراء الغيوم وأنا لا أبحث عن نور الضحى الا في عينيك! ألا تعال! وابسط على الحب نوراً لا لا! أنت لن تنام، أنت تقاسمني لواعجي وقبلاتك هي الأرى الذي تمنحه لنا الأزهار، لماذا يتنهد قلبك؟ هل تفتش عن نفسي؟ إن نفسي تطفو على ثغري، وتهم بان تجفف دموعك، ألا وارني تحت الأزهار!
جـ25 · صـ52من الأدب الغربي
من الأدب الغربي الشعر محاضرة للشاعر الكبير (بول فاليري). عضو المجمع الفرنسي مترجمة بقلم الأديب عبد الرحمن صدقي (منذ أسابيع عرض الدكتور طه حسين على صفحات هذه المجلة لرأي (فاليري) في الشعر، ومنذ أسبوع حاضر فيه جمهرة حاشدة من سامعيه، ونحن ننتهز هذه المناسبة لترجمة محاضرة للشاعر الفرنسي عن الموضوع بعينه إتماما للفائدة. ولما كان موضوع البحث دقيقا فقد حرصنا على دقة الأصل، ولم نستحل لأنفسنا - بحجة التوضيح والتبيين - تحريف الكلم أو الإضافة إليه أو الاقتضاب منه. ويعذر القراء إذا نحن أوصيناهم أيضا بالتدقيق في مطالعته واكتناه مراميه.) المترجم. جئنا اليوم نحدثكم عن الشعر فهو موضوع العصر. وعجيب أن عصراً يجمع بين العمل واللهو المسرف معا - وقد يعد بعيداً عن سبحات التفكير والتأمل النظري عامة - يهتم هذا الاهتمام كله بالشعر، ولا يقف عند الشعر ذاته، بل يتعدى اهتمامه أيضا الى نظرية الشعر. إذن: أستبيح لنفسي اليوم أن أسبح قليلا في النظر التجريدي، وعذري أني بهذه السبيل أستطيع الإيجاز في القول. وأنا مقترح عليكم فكرة عن الشعر، ونيتي مجمعة على ألا أذكر غير ما كان من قبيل المقررات البحتة، وما كان في إمكان الناس أجمعين أن يلحظوه في أنفسهم أو بأنفسهم أو على الأقل يجدونه باستدلال هين ميسور. وسأبدأ من البداية. والبداية (في هذا المعرض من الآراء في الشعر) هي بالضرورة تناول الاسم نفسه بالنظر. كما يجري على الألسنة في الكلام المعتاد. كلمة الشعر نعرف لهذه الكلمة مدلولين، أعني وظيفتين بينهما فرق بعيد، فهي تعني أولاً نمطاً من
جـ25 · صـ53من الأدب الغربي
الخوالج النفسية، أو حالة عاطفية خاصة تثيرها أشياء شتى أو ظروف جد مختلفات. فنحن نقول عن منظر من المناظر الطبيعية أنه شعري. ونحن نقولها عن طور من أطوار الحياة، وأحيانا نقولها عن شخص. ولكن هناك محملاً آخر لهذا اللفظ. ومدلولاً ثانياً هو أخص من الأول. والشعر على هذا الوجه الثاني يذهب بأذهاننا الى أحد الفنون، الى صناعة عجيبة غرضها أن تعيد كرة أخرى إنشاء هذه العاطفة التي يدل عليها الوجه الأول للفظ. فاستعادة العاطفة الشعرية عند القصد وبواسطة افانين اللغة دون الظروف الطبيعية التي تولدت فيها عفوا، هو مطلب الشاعر، وهو هو الفكرة المقترنة بكلمة (الشعر) في مفهومها الثاني، وفيما بين هذا التصور وذاك يوجد من العلائق والفروق مثل ما بين أرج الزهرة وبين عملية الكيميائي العاكف على تأليف العطر من كافة الأجزاء. على أن الناس يخلطون في كل لحظة بين هاتين الفكرتين، فتنجم من ذلك طائفة من الأحكام والنظريات فضلا على المصنفات، فاسدة في أساسها للإطلاقها كلمة واحدة على شيئين هما على ارتباطهما جد مختلفين. العاطفة الشعرية ولنجعل أول كلامنا على العاطفة الشعرية! أي عن الحالة العاطفية الأصلية. تعرفون ما يخالج معظم الناس من شعور يتفاوت قوة وصفاء. بين يدي مشهد طبيعي رائع، فمناظر الغروب؛ والليالي القمراء، والأحراج الشجراء، والبحر، تطربنا وتحرك عواطفنا، وعظائم الأحداث وأزمات الحياة النفسانية، وأشجان الحب، وتذكر الموت كلها مناسبات أو أسباب مباشرة لما يقع في الوجدان من تجاوب وأصداء داوية، بالغة في الشدة أو غير بالغة، قوية التنبه أو ضعيفته. وهذا اللون من خوالج الإنسان يتميز من سائر خوالجه الاخرى. فبم يتميز؟ ذلكم ما يعنينا بحثه في مطلب اليوم، فيهمنا أن نقابل بكل ما يستطاع من الوضوح بين العاطفة الشعرية والعاطفة العادية، والتفريق بين هذين عمل جد دقيق. إذ هما لم ينفصلا قط في الحياة الواقعة. فتجد الانفعال الشعري الأصلي مشوبا على الدوام بالحنو أو الأسى، بالغيظ أو الوجل أو الأمل، ولا تبرح مصالح الشخص وعلائقه الخاصة متحدة بهذا (الإحساس بالكون) الذي يتميز به الشعر. الإحساس بالكون
جـ25 · صـ54من الأدب الغربي
قلت (الإحساس بالكون) وأعني أن الحالة أو العاطفة الشعرية قوامها (فيما أرى) إحساس ناشئ متولد، أو بعبارة أخرى، ميل الى الإحساس (بعالم) أو نظام مستكمل من النسب، ذواته وكائناته، وحوداثه وفعاله، وان شابهت واحدة واحدة ما يعمر به عالم الحس ويتألف منه وهو العالم المباشر الذي هي مستعارة منه، إلا أنها ذات صلة محكمة لا يحدها الوصف بأساليب حساسيتنا العامة ونواميسها. ومن ثم فهذه الذوات وهذه الكائنات المعهودة تتغير قيمها ومعانيها بوجه من الوجوه. فهي تتداعى وتتوارد ويلابس بعضها البعض على وجه يخالف كل المخالفة ما يجري في الأحوال العادية. فإذا هي (مدوزنة) إن جاز لي هذا التعبير، وإذا هي قد أصبحت متناسبة القياس متجاوبة. وعالم الشعر بهذا الوصف فيه مشابه كبيرة بعالم الحلم. صورة الشعر وأطياف الحلم وإذ تطرقت كلمة (الحلم) الى مقالي، فإني أذكر لكم في كلمة عابرة انه في العصور المتأخرة من عهد مذهب المجازيين في الكتابة حدث خلط جل خطبه وإن هان تفسيره بين تصور الناس للشعر وتصورهم للحلم! فليست الأحلام ولا حالة النفس الحالمة شعرية بالضرورة. وهي قد تكون كذلك. ولكن صوراً تكونت بالمصادفة لا يمكن أن تكون صوراً ذات سياق وانسجام الا بالمصادفة. بيد أن (الحلم) لشيوع معالجتنا له وتكرارها يساعد على تفهيمنا كيف أن الوجدان يمكن أن تطغى عليه وتفعمه وتجبله مجموعة من شتى ما تحدثه الانفعالات والمدركات العادية. فهو يضرب لنا مثلا متعارفاً عن (عالم محصور) تتراءى فيه سائر الأشياء الواقعة وتشكل بتشكل حساسيتنا العميقة، وعلى هذا النحو تقريباً تستقر الحالة الشعرية في أنفسنا وتنمو وتتحلل، أي أنها لا تجري بالضبط على قياس، وإنها متقلبة وغير اختيارية وسريعة العطب. وإننا نفقدها كما نحصل عليها عرضا. وفي حياتنا فترات لا ينجلي فيها هذا الإحساس الشعري، ولا تتبدى فيها هذه التوليدات المحببة، بل لا يخطر لنا إمكانها في بال، فالصدفة تهبنا إياها والصدفة تستردها منا. الخلود رسالة الفن