43%
جـ339 · صـ22الأدب الفنلندي
ولعل السذاجة في الدين هي التي جعلت هذا الشعب ساذجاً في قصصه، لأن ما ترويه ملحمته الطويلة ليس سوى حكايات أطفال وهو وجه الغرابة فيها، وهو أيضاً ما يجعلها في أكثر الأحيان عذبة جذابة. إن الأطفال إذا وضعوا قصة جاءت لا رأس لها ولا ذنب، كما يقولون، أو لا أول لها ولا أخر، لأنها تعتمد على المفاجآت الغريبة والأعمال العجيبة أكثر مما ترمي إلى أي غرض آخر. ويظهر أن خيال الشعوب في عصرها البدائي لا يختلف عن خيال الأطفال الصغار. وهناك ظاهرة أخرى تجعل ملحمة (كاليفالا) تختلف عن غيرها من الملاحم. ذلك أن الملاحم القديمة كالإلياذة والأوديسة وغيرهما ترمي إلى غايات مقررة لأنها وليدة مدنية قائمة، بينما لا نجد في الملحمة الفنلندية شيئاً مثل هذا، لأن قصصها وليدة خيال ساذج جامح، بحيث نبحث فيها عبثاً عن رمز للناس والأشياء والآلهة والديانة والأخلاق. على أن أجزاء من هذه الملحمة تحوي اعتقادات الشعب الفنلندي وتصف العواطف الأصلية في قلب الإنسان. وقصة الخليقة كما جاءت فيها قطعة لها نضارة الشباب وسذاجة القلوب الطاهرة، وهي تصف في مستهلها العذراء (أيلماتار) إلهة الهواء تزوجت من الموجة وظلت تتقاذفها الأمواج في وسط المحيط العظيم حتى جرى مما ننقله عن الترجمة الفرنسية: (جاء طائر جميل من نوع البط فطار محلقاً باحثاً عن موضع ليبني فيه عشه. . . فطار شرقاً وغرباً، وطار جنوباً وشمالاً، فلم يقع على موضع يبني فيه عشه الصغير ومسكنه الجميل طار طويلاً محلقاً في الفضاء يفكر قائلاً (ترى هل أضع عشي على متن الهواء، أم أبني بيتي على صفحات الماء، فيذرو الهواء عشي، وتتقاذف الأمواج بيتي (عندئذ أخرجت عذراء الهواء وأم الأمواج الجميلة من الخضم الواسع ركبتها متيحة بذلك مكاناً للعصفور ليبني فيه عشه العزيز. (كان العصفور الجميل لا يزال محلقاً فرأى ركبة العذراء قائمة على صفحات المياه الزرقاء كأنها قطعة أرض معشبة (فخفف من طيرانه، وحط على الركبة فبنى عشه، ووضع فيه بيضه، وكانت ست منها
جـ339 · صـ23الأدب الفنلندي
ذهباً وواحدة حديداً (وأقام الطائر على البيض يحضنه للتفريخ حتى وصلت الحرارة إلى ركبة الإلهة، حضن العصفور بيضه يوماً، ويوماً آخر، وفي اليوم الثالث شعرت عذراء الهواء وأم الأمواج الجميلة بحرارة حتى ظنت أن ركبتها تحترق وأن جسمها يذوب (فنفضت ركبتها ومدت رجها فجأة فهوى البيض في اليم وغاص في جوف الخضم وتكسر (ولكن البيض لم يصل إلى قعر البحر، ولم يقم في جوفه، لأن كل جزء منها تحول إلى أشياء نافعة صالحة، تحول أسفل قشرة البيض إلى الأرض وأعلاها إلى قبة السماء، وصار ما يعلو الصفار الشمس الساطعة، وما يعلو المح القمر المنير، وانتثرت قطع صغيرة من القشر نجوماً ترصع السماء. . .) يقول بعض النقاد إن في هذه القصة إبهاماً كثيراً، لأنه لا يفهم جيداً ما ترمز إليه الأشياء المذكورة فيها، فلماذا اختير طير البط؟ ولماذا جعل عدد بيضه ستاً ذهباً وواحدة حديداً؟ ولعلها كانت وسيلة لخلق صور جديدة، وهي على كل حال صور خلابة ساحرة إذا تناولت ملحمة (كاليفالا) موضوعاً يمت إلى العواطف الإنسانية كانت مثيرة مشجية. من ذلك قصة الأم التي فقدت ولدها فسارت في الأرض باحثة عنه حتى وجدته مجندلاً، فنفخت فيه حياة جديدة؛ وهي ترمز إلى الأمومة بطريقة شعرية بسيطة. أنظر كيف أخذت الأم تبحث عن أبنها: (بحثت الأم عن الضائع، ونادت أبنها المفقود، فاجتازت المستنقعات كما تجتازها الدببة واخترقت البحار كما تخترقها الأسماك وطافت بين الحقول والشواطئ وبحثت بين الأشجار ثم نبشت الأرض لتنظر ما تحت الطرق وجذوع الأشجار (بحثت طويلاً عن ولدها، بحثت طويلاً وتحدثت إلى الأشجار لتسألها عن المفقود، فاضطربت شجرة الصنوبر، وقالت شجرة السنديان: إن لدي من الهموم ما يلهيني عن أبنك، خلقت لمصير قاس واحتمال أيام مؤلمة، خلقت لوقيد النار أو بناء الأهراء (بحثت طويلاً عن ولدها، بحثت طويلاً فلم تهتد إليه. وتقدم الطريق إليها فانحنت أمامه وقالت له: أيها الطريق العزيز الذي عبَّده الله، ألم تر أبني، تفاحتي الذهبية، عصاي الفضية الصلبة؟
جـ339 · صـ24الأدب الفنلندي
(فأخذ الطريق يتكلم، وهذه هي العبارات التي قالها لها: لدي طائفة من الهموم تلهيني عن أبنك، خلقت لمصير قاس واحتمال أيام مؤلمة، صنعت لتدوسني الكلاب وتطأني أقدام الفرسان، وتسحقني الأحذية الثقيلة (بحثت طويلاً عن ولدها، بحثت طويلاً فلم تهتد إليه. وتقدم إليها القمر فانحنت أمامه وقالت له: أيها القمر، أيها الكوكب الذي خلقك الله، ألم تر ولدي، تفاحتي الذهبية، عصاي الفضية الصلبة؟ (أجابها القمر، وهو الكوكب الذي خلقه الله، وقال في لباقة: لدي طائفة من الهموم تلهيني عن أبنك، خلقت لمصير قاس واحتمال أيام مؤلمة، يجب عليّ أن أهيم على وجهي فريداً الليل بطوله. يجب أن أنير في ليالي البرد القاسية، وأن أسهر ليالي الشتاء الطويلة، وأن اختفي في فصل الصيف (بحثت طويلاً عن ولدها، بحثت طويلاً فلم تهتد إليه. وتقدمت الشمس إليها، فانحنت أمام الشمس وقالت لها: أيتها الشمس العزيزة التي خلقك الله، ألم ترى ولدي، تفاحتي الذهبية الثمينة، عصاي الفضية الصلبة؟ (وكانت الشمس تعرف شيئاً عنه، فأجابها كوكب النهار: أسفاً، إن أبنك التاعس قد اختفى فاقداً الحياة في نهر (تيوني) ذي المياه السوداء، في مياه (مانا) الأبدية، لقد أحتمله التيار إلى منازل (تيوني) في وادي (مانالا. . .) يلاحظ على هذه المقطوعة أنها في شكل أغان شعبية بما فيها من ترديد يزيد في جمال الشعر، وبما تعبر عنه من عواطف بدائية. والمعروف أن الأغاني الشعبية تعبر عن مشاغل الحياة وهمومها، ولا تعرض للحياة بمعناها العام وما تبعثه في النفوس من إحساس عنيف، لأن الشعب لا يهتم إلا لما هو فيه ولأن التعبير عن الحياة بمعناها المطلق وليد المدنية والثقافة. (للبحث صلة) صديق شيبوب
جـ339 · صـ26تحية الرسالة في صباح عيدها الثامن
تحية الرسالة في صباح عيدها الثامن للأستاذ محمود الخفيف صباحك مثّل أحلامها … وجدد يا عيد أيامها صباح تهلل في المشرقين … وضئِ الأسِرَّة بسامها على جانبيه ترُّف المنى … وقد فتَّق البشر أكمامها وتنفى أهازيجه الضاحكات … كروب الحياة وأوهامها تهز الفُراتين أصدقاؤها … وإن من النيل إلهامها تجاوب بغدادُ هذا الغناَء … وكم عشقت مصر أنغامها وكم هزت الكونَ دارُ الرشيد … وأسمعت الدهر ترنامها تحمِّلها ودها جِلَّق … وقد عودت مِصر إعظامها وكم بعثت من ربُاها الهتاف … فحيت على النيل أهرامَها خمائلُ لبنان تهفو لها … ويستروحُ القدس أنسامها لها منهما اللمحاتُ الوضِاءُ … إذا استلهم الرأيُ أفهامَها ويصبو الحجازُ وكم طاف منه … خَيالُ يساور أحلامها ويزجى الأغاريد سودانُ مصر … ويختصُّ بالودِّ أعلامها تهش لألحانه الغاليات … وتعزو إلى الحبِّ إحكامها تلقَّى الرسالة في المشرقين … بلاد تُوِّشج أرحامها تلاقى على الضاد أبناؤها … وإن فرّق الملك أقوامها لها الشرق إما مضت موطناً … ويهوى بنو الشرق إكرامها يطوف به إذ تُلِمُّ اليقين … فإن من الرُّوح إلمامها يحبُّ تسامحها كل حُرّ … وما انفكَّ يكِبرُ إسلامها يَدين بشِرعتها في الجهاد … ويعلى عن الشك أحكامها ألم يَرَ ماضيهَا العبقريَّ … وقد أرهف الحق أقلامها؟ وَيبْلُ عزيمتها في الأمور … إذا استعجل العصر إبرامها؟ وكيف مشت تستحث النفوس … وتكشف في الشرق أسقامها؟
جـ339 · صـ27تحية الرسالة في صباح عيدها الثامن
تعلمها كيف تأبى الهوان … وترغم من رام إرغامها تروض على البأس في قولها … شبول البلاد وآرامها وكم بدعة ساقها المبطلون … فراحت تحطم أصنامها غداً يحتمي ببنيها الذِّمار … كما حمتِ الأسد آجامها تجدد في العيد عهد الوفاء … وقد صحب الصدق أقسامها إذا أبهمت في الخلاف الأمور … جلت بالصراحة إبهامها ويعجزُ عن حلمها شانئٌ … يحاولُ بالمْين إيلامها وتقدِم لَكنها في الحياِة … تريك عن الُهجر إحجامها لها صفحة في سجل الخلود … تعاجز في الشرق من رامها تنزه شعري فلم أُزجه … رخيص المدائح نمامها وما اهتز يوماً لغير العلي … فغنى هداها وإلهامها عرفت علاها فغنَّيتها … وحليتُ بالدُّرِّ أعوامها بدأت لها أمس غالي العقود … ولن أبلغ الدْهرَ إتمامها -