اصطفن بن باسيل. ابن رابطة. تيوفيلي. شملي. عيسى بن نوح. قويري، واسمه إبراهيم ويكنى ابا اسحق. تذرس السنقل: داريع الراهب. هيابثيون. صليبا. أيوب الرهاوي. ثابت بن قمع. أيوب وسمعان، فسر ازيج بطلميوس لمحمد بن خالد بن يحيى بن برمك، وغير ذلك من الكتب القديمة. بابسيل، وكان يخدم ذا اليمينين. ابن شهدي الكرخي، نقل من السيريانى إلى العربي نقلاً رديئا. فمما نقل، كتاب الأجنة لبقراط. أبو عمرو يوحنا يوسف الكاتب، أحد النقلة ونقل كتاب فلاطون في آداب الصبيان. ايوب بن القاسم الرقي نقل من السرياني إلى العربي، ومن نقله، كتاب أيساغوجى. مرلاحى، في زماننا، جيد المعرفة بالسريانية، عفطي الألفاظ بالعربية، ينقل بين يدي علي بن إبراهيم الدهكي، من السرياني إلى العربي، ويصلح نقله ابن الدهكى.
داديسوع؟ (¬١)، كان يفسر لاسحق ابن سليمان ابن علي الهاشمي من السريانية إلى العربية. قسطا بن لوقا البعلبكي (من خط ابن الملطى، يكنى أبا سعيد)، جيد النقل، فصيح باللسان اليوناني والسرياني والعربي. وقد نقل أشياء، وأصلح نقولاً كثيرة. وسيمر ذكره في موضعه من العلماء المصنفين. حنين. اسحق. ثابت. حبيش. عيسى بن يحيى الدمشقي. إبراهيم بن الصلت. إبراهيم بن عبد الله. يحيى بن عدى النفيسى (¬٢). نحن نستقصي ذكر هؤلاء فيما بعد، لأنهم ممن صنف الكتب. إن شاء الله تعالى.
أسماء النقلة من الفارسي إلى العربي
ابن المقفع، وقد مضى خبره في موضعه. آل نوبخت أكثرهم، وقد مضى ذكرهم، ويمضي فيما بعد إن شاء الله تعالى. موسى ويوسف ابناء خالد، وكانا يخدمان داود بن عبد الله بن حميد بن قحطبة، وينقلان له من الفارسية إلى العربية. التميمي واسمه علي بن زياد، ويكنى أبا الحسن، نقل من الفارسي إلى العربي. فمما نقل، زيج الشهريار. الحسن بن سهل، ويمر ذكره في موضعه من أخبار المنجمين. البلاذري أحمد بن يحيى بن جابر، وقد مضى ذكره، وكان ناقلاً من اللسان الفارسي إلى العربي. جبلة بن سالم، كاتب هشام. وقد مضى ذكره، وكان ناقلاً إلى العربي من الفارسى. اسحق بن يزيد نقل من الفارسي إلى العربي. فمما نقل كتاب سيرة الفرس المعروف بحداد؟ نامه؟ (¬٣). ومن نقلة الفرس، محمد بن الجهم البرمكي. هشام بن القاسم. موسى بن عيسى الكروي (¬٤). زادويه بن شاهويه الأصفهاني. محمد بن بهرام بن مطيار الأصفهاني. بهرام بن مردان شاه، مؤبد مدينة سابور (¬٥) من بلد فارس. عمر بن الفرخان. ونحن نستقصي ذكره في المصنفين.
نقلة الهند والنبط
منكه الهندي، وكان في جملة اسحق بن سليمان بن علي الهاشمي، ينقل من اللغة الهندية إلى العربية. ابن دهن الهندي، وكان إليه بيمارستان البرامكة، نقل إلى العربي من اللسان الهندي. ابن وحشية، ينقل من النبطية إلى العربية، وقد نقل كتباً كثيرة على ما ذكر. وسيمر ذكره إن شاء الله تعالى.
أول من تكلم في الفلسفة
قال لي أبو الخير بن الخمار: بحضرة أبي القاسم عيسى بن على. وقد سئلته عن أول من تكلم في الفلسفة،
فقال: زعم فرفوريوس الصوري في كتابه التاريخ، وهو سرياني، أن أول الفلاسفة السبعة، ثالس بن مالس الأمليسي. وقد نقل من هذا الكتاب مقالتين إلى العربي، فقال أبو القاسم: كذا هو، وما أنكره. وقال آخرون: إن أول من تكلم في الفلسفة بوثاغورس، وهو بوثاغورس بن ميسارخس، من أهل سامينا. وقال فلوطرخس: إن بوثاغورس أول من سمى الفلسفة بهذا الاسم. وله رسائل تعرف بالذهبيات. وإنما سميت بهذا الاسم، لأن جالينوس كان يكتبها بالذهب، إعظاماً لها وإجلالاً. والذي رأينا لبوثاغورس من الكتب، رسالته إلى متمرد سقلية. رسالته إلى سيفانس في استخراج المعاني. رسالته في السياسة العقلية. وقد تصاب هذه الرسائل بتفسير امليخس. قال: ثم تكلم بعد ذلك على الفلسفة، سقراط بن سقراطيس. من أهل مدينة أثينة، مدينة العلماء والحكمة، لم يدون (¬١) منه كثير شئ، والذي خرج من كتبه، مقالة في السياسة. وقيل إن رسالته في السيرة الجميلة له صحيح.
حكاية أخرى. سقراطيس معناه ماسك الصحة، وأنه من أهل أثينوس، وكان زاهداً خطيباً حكيماً. وقتله اليونانيون لأنه خالفهم، وخبره معروف. وكان الملك الذي تولى قتله أرطخاشت. ومن أصحاب سقراط، أفلاطون. من خط اسحق بن حنين، عاش سقراط قريباً مما عاش أفلاطون. ومن خط اسحق، عاش أفلاطون ثمانين سنة.
افلاطون
من كتاب فلوطرخس، أفلاطون بن أرسطن، ومعناه الفسيح. وذكر ثاون أن أباه يقال له اسطون وأنه كان من أشراف اليونانيين. وكان في قديم أمره يميل إلى الشعر، فأخذ منه بحظ عظيم، ثم حضر مجلس سقراط، فرآه يثلب الشعر، فتركه. ثم انتقل إلى قول فيثاغورس في الأشياء المعقولة. وعاش فيما يقال، إحدى وثمانين سنة، وعنه أخذ أرسطاليس، وخلفه بعد موته. وقال اسحق: انه أخذ عن بقراط. وتوفى افلاطون في السنة التي ولد فيها الإسكندر، وهي السنة الثالثة عشر من ملك لاوخوس. وخلفه أرسطاليس، وكان الملك في ذلك الوقت بمقدونية فيلبس أبو الإسكندر. من خط اسحق، عاش فلاطون ثمانين سنة. ما ألفه من الكتب على ما ذكر ثاون ورتبه، كتاب السياسة. فسره حنين بن اسحق. كتاب النواميس. نقله حنين ونقله يحيى بن عدي. قال ثاون: وفلاطن يجعل كتبه أقوالاً يحكيها عن قوم، ويسمى ذلك الكتاب باسم المصنف له. فمن ذلك، قول سماه، تااجيس، في الفلسفة. قول سماه، لاخس، في الشجاعة. قول سماه، ارسطا، في الفلسفة. قول سماه، خرميدس، في العفة. قولان سماهما، القيبادس، في الجميل. قول سماه، أوثوديمس. قول سماه غورجياس. قولان سماها، أفيا. قول سماه، أين. قول سماه، فروطاغورس. قول سماه، أوثوفرن. قول سماه، قرطن. قول سماه، فأذن. قول سماه، ثااطاطس. قول سماه فيلوطوفون. قول سماه، قراطولس (¬٢). قول سماه سوفسطس. رأيت بخط يحيى بن عدي، سوفسطس ترجمة اسحق، بتفسير الأمقيدورس. قول سماه، طيماوس. أصلحه يحيى بن عدي. قول سماه. فرمانيدس. لجالينوس جوامعه، قول سماه، فدرس. قول سماه، مانن. قول سماه، مينس. قول سماه، أبرخس. كتاب سماه، مانكسانس. كتاب سماه، أطليطقوس.
ومن غير حكاية ثاون، مما رأيته، وخبرني الثقة أنه رآه، كتاب طيماوس. ثلاث مقالات نقله ابن
البطريق، ونقله حنين بن اسحق، أو أصلح حنين ما نقله ابن البطريق. كتاب المناسبات. من خط يحيى بن عدي: كتاب فلاطن إلى أقرطن في النواميس. من خط يحيى بن عدي: كتاب التوحيد، وقوله في النفس والعقل والجوهر والعرض. كتاب الحس واللذة، مقالة. كتاب طيماوس. يتكلم عليه. فلوطرخس. من خط يحيى: كتاب سطسطس، ترجمه المسودريوس. بخط يحيى: كتاب تأديب الأحداث. وله رسائل موجودة. قال ثاون: وفلاطن يرتب كتبه في القرائة، أن يجعل كل مرتبة أربعة كتب، يسمى ذلك رابوع. قال اسحق الراهب. عرف فلاطن وشهر أمره في أيام أرطخشاشت، المعروف بالطويل اليد. قال محمد بن أسحق: هذا الملك من الفرس، ولا معاملة بينه وبين فلاطن، وهو بستاسب (¬١) الملك، الذي خرج إليه زرادشت، والله اعلم، كتاب فلاطن أصول الهندسة، ترجمه مطا (¬٢).
اخبار ارسطاليس
معناه محب الحكمة، ويقال الفاضل الكامل، ويقال التام الفاضل. وهو أرسطاليس بن نيقوماخس بن ما خازن (¬٣). من ولد اسلقبيادس الذي اخترع الطب لليونانيين. كذا ذكر بطلميوس الغريب، قال: وكان اسم أمه اقسيطيا؟ (¬٤)، وترجع إلى اسقلبيادس. وكان من مدينة لليونانيين تسمى أسطاغاريا. وكان أبوه نيقوماخس متطببا لفليبس أبي الإسكندر. وهو من تلاميذ افلاطون. قال بطلميوس: إن إسلامه إلى أفلاطن كان بوحى الله تعالى في هيكل بوثيون. قال ومكث في التعليم عشرين سنة، وإنه لما غاب فلاطن إلى صقلية، كان أرسطاليس يخلفه على دار التعليم. ويقال إنه نظر في الفلسفة بعد أن أتى عليه من عمره ثلثون سنة. وكان بليغ اليونانيين ومترسلهم وأجل علمائهم، بعد فلاطن ومن مضى. عالي المرتبة في الفلسفة، عظيم المحل عند الملوك. وعن رأيه كان الإسكندر يمضي الأمور. وله إليه جماعة رسائل ومكاتبات في السياسة وغيرها، فمن ذلك رسالة في السياسة، أولها أما التعجب من مناقبك. فقد فسخه تواترها، فصارت كالشئ القديم قد نسى به (¬٥)، لا كالحديث يتعجب منه، وأنت كما تقول العامة، لا يكذب المثنى عليك. وفي هذه الرسالة، أن الناس إذ (¬٦) أحزنتهم الشدائد، تحركوا لما فيه مصلحتهم، فإذا صاروا إلى الامن،، مالوا إلى الشره، وخلعوا عذار التحفظ، فأحوج ما يكون الناس إلى السنة عند حال الأمن والدعة. وفيها أيضاً، تعاهدوا الاعداء بالاذى (¬٧). وذوي التنصل بالمغفرة. وذوي الاعتراف بالرأفة. وذوي الاغتيال بالمناقضة. واهل البغى بالمداخسة (¬٨). والحساد بالمغايظة. وأهل السفاهة بالحلم. وأهل المواثبة بالوقار. وأهل المشاغبة بالمحقرة. وأهل الملادغة بالاحتراس. وفي الامر في الشبهات (¬٩) بالإرجاء. والواضحات بالعزيمة. والمشكلات بالبحث. ثم صحبة الملوك بكتمان السر، وإرشاد الأعمال، والتقريظ، والملازمة. فان همتها في نفسها الامتداح، وفي الناس الاستعباد.
وهذا كلام في نهاية الحكمة والبلاغة وكثرة المعاني، من نقله مع لغة إلى لغة، فكيف به وهو على لغة قائله. ويقال إن فيلبس لما توفي وملك الإسكندر وتوجه إلى محاربة الأمم، تخلى أرسطاليس، وتبتل وصار إلى اثينية. فهيأ موضعاً للتعليم، وهو الموضع الذي ينسب إلى الفلاسفة المشائين. وأقبل على العناية بمصالح الناس، ورفد الضعفاء،
وجدد بني مدينة باسطاغيريا. وأخباره كثيرة، وإنما أوردنا جملة منها. وتوفي أرسطاليس وله ست وستون سنة، في آخر أيام الإسكندر. ويقال اول ملك بطلميوس لاغوس. وخلفه على التعليم، ثاوفرسطس بن أخته.
وصية أرسطاليس
قال الغريب: لما حضرته الوفاة، قال: إني قد جعلت وصيى أبدا في جميع ما خلفت، انطيطرس (¬١)، وإلى أن يقدم نيقانر فليكن أرسطومانس وطيمرخس وأبفرخس وذيوطالس، عانين بتفقد ما يحتاج إلى تفقده. والعناية بما ينبغي أن يعنوا به من أمر أهل بيتي واربليس خادمي وسائر جواري وعبيدي وما خلفت. وإن سهل على ثاوفرسطيس، وأمكنه القيام معهم في ذلك، كان معهم. ومتى أدركت ابنتي، تولى أمرها نيقانر. وإن حدث بها حدث الموت، قبل أن تتزوج، أو بعد ذلك، من غير أن يكون لها ولد، فالأمر مردود إلى نيقانر في أمر ابني نيقوماخس. وتوصيتي (¬٢) إياه في ذلك أن يجري التدبير فيما يعمل به على ما يشتهي وما يليق به. وان حدث بنيقانر حدث الموت، قبل تزويج ابنتي، أو بعد تزويجها من غير أن يكون لها ولد، فأوصي نيقانر فيما خلفت بوصية، فهي جائزة نافذة. وإن مات نيقانر عن (¬٣) غير وصية، فسهل على ثاوفرسطس وأحب أن يقوم في الأمر مقامه من أمر ولدي وغير ذلك مما خلفت. وإن لم يحب ذلك، فلترجع الأوصياء الذين سميت، إلى انطيطرس،، فيشاوروه فيما يعملونه فيما خلفت، ويمضوا الأمر على ما يتفقون عليه. وليحفظني الأوصياء ونيقانر في أربليس، فإنها تستحق منى ذلك، ولما رأيت من عنايتها بخدمتي، واجتهادها فيما وافق مسرتي، ويعنوا لها بجميع ما تحتاج إليه. وان هي أحبت التزويج، فلا توضع إلا عند رجل فاضل، وليدفع إليها من الفضة سوى مالها، طالنطن واحد، وهو مائة وخمسة وعشرون رطلا. ومن الإماء، ثلاث ممن تختار، مع جاريتها التي لها وغلامها. وإن أحبت المقام بخلقيس، فلها السكنى في داري، دار الضيافة التي إلى جانب البستان. وان اختارت السكنى في المدينة باسطاغيريا، فلتسكن في منازل آبائي. وأي المنازل اختارت فليتخذ الأوصياء لها فيه ما تذكر أنها محتاجة إليه. فإما أهلي وولدي، فلا حاجة بي إلى أن أوصيهم بحفظهم، والعناية بامرهم. وليعن نيقانر بمرقس الغلام حتى يرده إلى بلده ومعه جميع ماله، على الحال التي يشتهيها ولتعتق جاريتي إمارقيس، وان هي بعد العتق أقامت على الخدمة لابنتي إلى أن تتزوج، فليدفع إليها خمسمائة درخمى وجاريتها. ويدفع إلى ثاليس الصبية التى ملكناها قريباً، غلاماً من مماليكنا وألف درخمى. ويدفع إلى سيمس ثمن غلام يبتاعه لنفسه. غير الغلام الذي كان دفع إليه ثمنه، ويوهب له سوى ذلك، ما يرى الأوصياء. ومتى تزوجت ابنتي، فليعتق غلماني ثاجن وفيلن وأربليس (¬٤). ولا يباع ابن اربليس (¬٤). ولا يباع أحد ممن خدمني من غلماني، ولكن يقرون في الخدمة إلى أن يدركوا مدرك الرجال فإذا بلغوا فليعتقوا، ويفعل بهم فيما يوهب لهم على حسب ما يستحقون. إن شاء الله تعالى. ومن خط اسحق وبلفظه، عاش أرسطاليس سبعا وستين سنة.
ترتيب كتبه المنطقيات، الطبيعيات، الألهيات، الخلقيات الكلام على كبته المنطقية وهى ثمانية كتب
فاطيغورياس، معناه المقولات. بارى إرمانياس (¬٥)، معناه العبارة. أنالوطيقا، معناه تحليل القياس. ابودقطيقا.
وهو أنالوطيقا الثاني، ومعناه البرهان. طوبيقا، ومعناه الجدل. سوفسطيقا، ومعناه المغالطين. ريطوريقا. ومعناه الخطابة. ابوطيقا، ويقال بوطيقا، معناه الشعر.
الكلام على قاطيغورياس
بنقل حنين بن اسحق. فممن شرحه وفسره، فرفوريوس. اصطفن الإسكندراني. اللينس، يحيى النحوي. أمونيوس. ثامسطيوس. ثاوفرسطس. سنبليقوس. ولرجل يعرف بثاون سرياني وعربي. ويصاب (¬١) من تفسير سنبليقوس إلى المضاف. ومن غريب التفاسير قطعية تصاب (¬٢) لامليخس. قال الشيخ أبو زكرياء، يوشك (¬٣) أن يكون هذا منحولا إلى أمليخس. لأني رأيت في تضاعيف الكلام قال الإسكندر وقال الشيخ أبو سليمان أنه استنقل هذا الكتاب ابا زكرياه بتفسير الإسكندر الأفروديسي نحو ثلثمائة ورقة. وممن فسر هذا الكتاب أبو نصر الفارابي. وأبو بشر متى. ولهذا الكتاب مختصرات وجوامع مشجرة وغير مشجرة، لجماعة منهم، ابن المقفع. ابن بهريز. الكندى، اسحق بن حنين. أحمد بن الطيب. الرازي.
الكلام على بارى ارمينياس
نقل حنين إلى السرياني. واسحق إلى العربي، الفص (¬٤). المفسرون: الإسكندر، ولم يوجد. يحيى النحوي. امليخس. فرفوريوس. جوامع اصطفن. ولجالينوس تفسير. وهو غريب موجود (¬٥). قويرى. متى أبو بشر. الفارابي. ولثاوفرسطس. ومن المختصرات، حنين. اسحق. ابن المقفع. الكندى. ابن بهربز. ثابت بن قرة. أحمد بن الطيب. الرازي.
الكلام على انالوطيقا الاول
نقله تيادورس إلى العربي، ويقال عرضه على حنين فأصلحه. ونقل حنين قطعة منه إلى السرياني. ونقل اسحق الباقي إلى السرياني. المفسرون: فسر الإسكندر إلى الاشكال الحملية (¬٦) تفسيرين، أحدهما أتم من الآخر. وفسر ثامسطيوس للمقالتين جميعا في ثلاث مقالات. وفسر يحيى النحوي إلى الاشكال الحملية (¬٦). وفسر قويرى إلى الثلاثة الأشكال أيضاً. وفسر أبو بشر متى للمقالتين جميعاً. وللكندي تفسير هذا الكتاب.
الكلام على أبو ديقطيقا وهو أنالوطيقا الثاني
مقالتين نقل حنين بعضه إلى السرياني. ونقل اسحق الكل إلى السرياني. ونقل متى نقل اسحق إلى العربي. المفسرون: شرح ثامسطيوس هذا الكتاب شرحاً تاماً. وشرحه الإسكندر ولم يوجد. وشرحه يحيى النحوي. ولأبي يحيى المروزي الذي قرأ عليه متى، كلام فيه. وشرحه أبو بشر متى. والفارابي. والكندي.
الكلام على طوبيقا
نقل اسحق هذا الكتاب إلى السرياني. ونقل يحيى بن عدي الذي نقله اسحق إلى العربي. ونقل الدمشقي منه سبع مقالات. ونقل إبراهيم بن عبد الله، الثامنة. وقد يوجد بنقل قديم.
تحميل صفحات أخرى…