النصرانية إلى حالها. فعاد المنع من كتب الفلسفة، وخزنها إلى ما عليه إلى الآن. وقد كانت الفرس نقلت في القديم شيئاً من كتب المنطق والطب إلى اللغة الفارسية، فنقل ذلك إلى العربي عبد الله بن المقفع وغيره.
حكاية أخرى
كان خالد بن يزيد بن معاوية يسمى حكيم آل مروان، وكان فاضلاً في نفسه وله همة ومحبة للعلوم. خطر بباله الصنعة فأمر بإحضار جماعة من فلاسفة اليونانيين ممن كان ينزل مدينة مصر وقد تفصح بالعربية. وأمرهم بنقل الكتب في الصنعة من اللسان اليوناني والقبطي إلى العربي. وهذا أول نقل كان في الإسلام من لغة إلى لغة. هم نقل الديوان وكان باللغة الفارسية إلى العربية في أيام الحجاج. والذي نقله صالح بن عبد الرحمن مولى (بني) تميم، وكان أبو صالح من سبي سجستان، وكان يكتب لزادا نفروخ بن پيرى كاتب الحجاج، يخط بين يديه بالفارسية والعربية. فخف على قلب الحجاج، فقال صالح لزادا نفروخ: إنك أنت سببي إلى الأمير، وأراه قد استخفني، ولا آمن أن يقدمني عليك وأن تسقط منزلتك. فقال: لا تظن ذلك، هو إلي أحوج مني إليه، لأنه لا يجد من يكفيه حسابه غيري، فقال: والله لو شئت أن أحول الحساب إلى العربية لحولته، قال: فحول منه أسطراً حتى أرى، ففعل. فقال له: تمارض فتمارض فبعث الحجاج إليه تيادورس طبيبه، فلم ير به علة، وبلغ زادا نفروخ ذلك فأمره أن يظهر. واتفق أن قتل زادا نفروخ في فتنة ابن الأشعث وهو خارج من موضع كان فيه إلى منزله، فاستكتب الحجاج صالحا مكانه، فأعلمه الذي كان جرى بينه وبين صاحبه في نقل الديوان. فعزم الحجاج على ذلك وقلده صالحا. فقال له مردانشاه بن زادا نفروخ: كيف تصنع بدهويه وششويه. قال: أكتب عشرا ونصف عشير (¬١) قال: فكيف تصنع بويد، قال: أكتب. وايضا، قال: والويد النيف والزياده تزاد. قال له: قطع الله أصلك من الدنيا كما قطعت أصل الفارسية. وبذلت له الفرس مائة ألف درهم على أن يظهر العجز من نقل الديوان فأبى إلا نقله فنقله. وكان (¬٢) عبد الحميد بن يحيى يقول: لله در صالح ما أعظم منته على الكتاب. وكان الحجاج أجله أجلاً في نقل الديوان. فأما الديوان بالشام، فكان بالرومية. والذي كان يكتب عليها، سرجون ابن منصور لمعوية بن أبي سفيان. ثم منصور بن سرجون. ونقل الديوان في زمن هشام بن عبد الملك. نقله أبو ثابت سليمان بن سعد مولى حسين، وكان على كتابة الرسائل أيام عبد الملك. وقد قيل إن الديوان نقل في أيام عبد الملك، فإنه أمر سرجون ببعض الأمر فتراخى فيه، فأحفظ عبد الملك، فاستشار سليمان فقال له: أنا انقل الديوان وارتحل (¬٣) منه.
ذكر السبب الذي من أجله كثرت كتب الفلسفة وغيرها من العلوم القديمة في هذه البلاد
أحد الأسباب في ذلك
أن المأمون رأى في منامه كأن رجلاً أبيض (اللون)، مشرباً حمرة، واسع الجبهة، مقرون الحاجب، أجلح الرأس، أشهل العينين، حسن الشمائل، جالس على سريره. قال المأمون: وكأني بين يديه قد ملئت له (¬٤) هيبة. فقلت: من أنت، قال: أنا أرسطاليس. فسررت به وقلت: أيها الحكيم اسئلك، قال: سل. قلت: ما الحسن، قال: ما حسن في العقل. قلت: ثم ماذا. قال: ما حسن في الشرع. قلت: ثم ماذا. قال: ما حسن عند الجمهور.
قلت: ثم ماذا. قال: ثم لا ثم. وفي رواية أخرى. قلت: زدني. قال: من نصحك في الذهب (¬١)، فليكن عندك كالذهب. وعليك بالتوحيد. فكان هذا المنام من أوكد الأسباب في إخراج الكتب. فإن المأمون كان بينه وبين ملك الروم مراسلات، وقد استظهر عليه المأمون. فكتب إلى ملك الروم يسئله الإذن في إنفاذ ما يختار (¬٢) من العلوم القديمة المخزونة المدخرة ببلد الروم. فأجاب إلى ذلك بعد امتناع. فأخرج المأمون لذلك جماعة، منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلما صاحب بيت الحكمة وغيرهم. فاخذوا مما وجدوا ما اختاروا. فلما حملوه إليه، أمرهم بنقله فنقل. وقد قيل إن يوحنا بن ماسويه ممن نفذ إلى بلاد الروم.
قال محمد بن اسحق: ممن عني بإخراج الكتب من بلد الروم، محمد وأحمد والحسن بنو شاكر المنجم، وخبرهم يجئ بعد ذلك، وبذلوا الرغائب، وأنفذوا حنين بن اسحق وغيره إلى بلد الروم. فجاؤهم بطرائف الكتب، وغرائب المصنفات في الفلسفة والهندسة والموسيقى والأرثماطيقى والطب. وكان قسطا بن لوقا البعلبكي قد حمل معه شيئا فنقله، ونقل له.
قال أبو سليمان المنطقي السجستاني: إن بني المنجم كانوا يرزقون جماعة من النقلة، منهم حنين بن اسحق. وحبيش بن الحسن. وثابت بن قرة، وغيرهم في الشهر نحو خمسمائة دينار للنقل والملازمة.
قال محمد بن أسحق: سمعت ابا اسحق بن شهرام يحدث في مجلس عام أن ببلد الروم هيكلا قديم البناء عليه باب لم ير قط أعظم منه بمصراعين حديد، كان اليونانيون في القديم، وعند عبادتهم الكواكب والأصنام، يعظمونه، ويدعون ويذبحون فيه. قال: فسئلت ملك الروم أن يفتحه لي، فامتنع من ذلك لأنه اغلق من وقت تنصرت الروم. فلم أزل أرفق به، واراسله واسئله شفاها عند حضوري مجلسه. قال: فتقدم بفتحه، فإذا ذلك البيت من المرمر والصخر العظام ألواناً، وعليه من الكتابات والنقوش ما لم أر ولم أسمع بمثله كثرة وحسناً. وفي هذا الهيكل من الكتب القديمة ما يحمل على عدة أجمال، وكثر ذلك حتى قال: ألف جمل. بعض ذلك قد أخلق، وبعضه على حاله، وبعضه قد أكلته الأرضة. قال: ورأيت فيه من آلات القرابين من الذهب وغيره أشياء طريفة. قال: وأغلق الباب بعد خروجي، وامتن علي بما فعل معي. قال وذلك في أيام سيف الدولة. وزعم إن البيت على ثلاثة أيام من القسطنطينية، والمجاورون لذلك الموضع قوم من الصائبة الكلدانيين، وقد أقرتهم الروم على مذاهبهم، وتأخذ منهم الجزية.
أسماء النقلة من اللغات إلى اللسان العربي
اصطفن القديم، ونقل لخالد بن يزيد بن معاوية كتب الصنعة وغيرها. البطريق، وكان في أيام المنصور، وأمره بنقل أشياء من الكتب القديمة. ابنه أبو زكرياء يحيى بن البطريق، وكان في جملة الحسن بن سهل. الحجاج بن مطر، فسر للمأمون، وهو الذي نقل المجسطي واقليدس. ابن ناعمة واسمه عبد المسيح بن عبد الله الحمصي الناعمي. سلام والابرش (¬٣)، من النقلة القدماء في أيام البرامكة، ويوجد بنقلهما السماع الطبيعي. كذا حكى سيدنا أبو القاسم عيسى بن على بن عبسى أيده الله. حبيب بن بهريز، مطران الموصل، فسر للمأمون عدة كتب. زروبا بن ماجوه الناعمي الحمصي. هلال بن أبي هلال الحمصي. تذاري. فثيون، أبو نصر بن نارى؟ (¬٤) بن أيوب. بسيل المطران. أبو نوح بن الصلت. اسطاث. جيرون.
اصطفن بن باسيل. ابن رابطة. تيوفيلي. شملي. عيسى بن نوح. قويري، واسمه إبراهيم ويكنى ابا اسحق. تذرس السنقل: داريع الراهب. هيابثيون. صليبا. أيوب الرهاوي. ثابت بن قمع. أيوب وسمعان، فسر ازيج بطلميوس لمحمد بن خالد بن يحيى بن برمك، وغير ذلك من الكتب القديمة. بابسيل، وكان يخدم ذا اليمينين. ابن شهدي الكرخي، نقل من السيريانى إلى العربي نقلاً رديئا. فمما نقل، كتاب الأجنة لبقراط. أبو عمرو يوحنا يوسف الكاتب، أحد النقلة ونقل كتاب فلاطون في آداب الصبيان. ايوب بن القاسم الرقي نقل من السرياني إلى العربي، ومن نقله، كتاب أيساغوجى. مرلاحى، في زماننا، جيد المعرفة بالسريانية، عفطي الألفاظ بالعربية، ينقل بين يدي علي بن إبراهيم الدهكي، من السرياني إلى العربي، ويصلح نقله ابن الدهكى.
داديسوع؟ (¬١)، كان يفسر لاسحق ابن سليمان ابن علي الهاشمي من السريانية إلى العربية. قسطا بن لوقا البعلبكي (من خط ابن الملطى، يكنى أبا سعيد)، جيد النقل، فصيح باللسان اليوناني والسرياني والعربي. وقد نقل أشياء، وأصلح نقولاً كثيرة. وسيمر ذكره في موضعه من العلماء المصنفين. حنين. اسحق. ثابت. حبيش. عيسى بن يحيى الدمشقي. إبراهيم بن الصلت. إبراهيم بن عبد الله. يحيى بن عدى النفيسى (¬٢). نحن نستقصي ذكر هؤلاء فيما بعد، لأنهم ممن صنف الكتب. إن شاء الله تعالى.
أسماء النقلة من الفارسي إلى العربي
ابن المقفع، وقد مضى خبره في موضعه. آل نوبخت أكثرهم، وقد مضى ذكرهم، ويمضي فيما بعد إن شاء الله تعالى. موسى ويوسف ابناء خالد، وكانا يخدمان داود بن عبد الله بن حميد بن قحطبة، وينقلان له من الفارسية إلى العربية. التميمي واسمه علي بن زياد، ويكنى أبا الحسن، نقل من الفارسي إلى العربي. فمما نقل، زيج الشهريار. الحسن بن سهل، ويمر ذكره في موضعه من أخبار المنجمين. البلاذري أحمد بن يحيى بن جابر، وقد مضى ذكره، وكان ناقلاً من اللسان الفارسي إلى العربي. جبلة بن سالم، كاتب هشام. وقد مضى ذكره، وكان ناقلاً إلى العربي من الفارسى. اسحق بن يزيد نقل من الفارسي إلى العربي. فمما نقل كتاب سيرة الفرس المعروف بحداد؟ نامه؟ (¬٣). ومن نقلة الفرس، محمد بن الجهم البرمكي. هشام بن القاسم. موسى بن عيسى الكروي (¬٤). زادويه بن شاهويه الأصفهاني. محمد بن بهرام بن مطيار الأصفهاني. بهرام بن مردان شاه، مؤبد مدينة سابور (¬٥) من بلد فارس. عمر بن الفرخان. ونحن نستقصي ذكره في المصنفين.
نقلة الهند والنبط
منكه الهندي، وكان في جملة اسحق بن سليمان بن علي الهاشمي، ينقل من اللغة الهندية إلى العربية. ابن دهن الهندي، وكان إليه بيمارستان البرامكة، نقل إلى العربي من اللسان الهندي. ابن وحشية، ينقل من النبطية إلى العربية، وقد نقل كتباً كثيرة على ما ذكر. وسيمر ذكره إن شاء الله تعالى.
أول من تكلم في الفلسفة
قال لي أبو الخير بن الخمار: بحضرة أبي القاسم عيسى بن على. وقد سئلته عن أول من تكلم في الفلسفة،
فقال: زعم فرفوريوس الصوري في كتابه التاريخ، وهو سرياني، أن أول الفلاسفة السبعة، ثالس بن مالس الأمليسي. وقد نقل من هذا الكتاب مقالتين إلى العربي، فقال أبو القاسم: كذا هو، وما أنكره. وقال آخرون: إن أول من تكلم في الفلسفة بوثاغورس، وهو بوثاغورس بن ميسارخس، من أهل سامينا. وقال فلوطرخس: إن بوثاغورس أول من سمى الفلسفة بهذا الاسم. وله رسائل تعرف بالذهبيات. وإنما سميت بهذا الاسم، لأن جالينوس كان يكتبها بالذهب، إعظاماً لها وإجلالاً. والذي رأينا لبوثاغورس من الكتب، رسالته إلى متمرد سقلية. رسالته إلى سيفانس في استخراج المعاني. رسالته في السياسة العقلية. وقد تصاب هذه الرسائل بتفسير امليخس. قال: ثم تكلم بعد ذلك على الفلسفة، سقراط بن سقراطيس. من أهل مدينة أثينة، مدينة العلماء والحكمة، لم يدون (¬١) منه كثير شئ، والذي خرج من كتبه، مقالة في السياسة. وقيل إن رسالته في السيرة الجميلة له صحيح.
حكاية أخرى. سقراطيس معناه ماسك الصحة، وأنه من أهل أثينوس، وكان زاهداً خطيباً حكيماً. وقتله اليونانيون لأنه خالفهم، وخبره معروف. وكان الملك الذي تولى قتله أرطخاشت. ومن أصحاب سقراط، أفلاطون. من خط اسحق بن حنين، عاش سقراط قريباً مما عاش أفلاطون. ومن خط اسحق، عاش أفلاطون ثمانين سنة.
افلاطون
من كتاب فلوطرخس، أفلاطون بن أرسطن، ومعناه الفسيح. وذكر ثاون أن أباه يقال له اسطون وأنه كان من أشراف اليونانيين. وكان في قديم أمره يميل إلى الشعر، فأخذ منه بحظ عظيم، ثم حضر مجلس سقراط، فرآه يثلب الشعر، فتركه. ثم انتقل إلى قول فيثاغورس في الأشياء المعقولة. وعاش فيما يقال، إحدى وثمانين سنة، وعنه أخذ أرسطاليس، وخلفه بعد موته. وقال اسحق: انه أخذ عن بقراط. وتوفى افلاطون في السنة التي ولد فيها الإسكندر، وهي السنة الثالثة عشر من ملك لاوخوس. وخلفه أرسطاليس، وكان الملك في ذلك الوقت بمقدونية فيلبس أبو الإسكندر. من خط اسحق، عاش فلاطون ثمانين سنة. ما ألفه من الكتب على ما ذكر ثاون ورتبه، كتاب السياسة. فسره حنين بن اسحق. كتاب النواميس. نقله حنين ونقله يحيى بن عدي. قال ثاون: وفلاطن يجعل كتبه أقوالاً يحكيها عن قوم، ويسمى ذلك الكتاب باسم المصنف له. فمن ذلك، قول سماه، تااجيس، في الفلسفة. قول سماه، لاخس، في الشجاعة. قول سماه، ارسطا، في الفلسفة. قول سماه، خرميدس، في العفة. قولان سماهما، القيبادس، في الجميل. قول سماه، أوثوديمس. قول سماه غورجياس. قولان سماها، أفيا. قول سماه، أين. قول سماه، فروطاغورس. قول سماه، أوثوفرن. قول سماه، قرطن. قول سماه، فأذن. قول سماه، ثااطاطس. قول سماه فيلوطوفون. قول سماه، قراطولس (¬٢). قول سماه سوفسطس. رأيت بخط يحيى بن عدي، سوفسطس ترجمة اسحق، بتفسير الأمقيدورس. قول سماه، طيماوس. أصلحه يحيى بن عدي. قول سماه. فرمانيدس. لجالينوس جوامعه، قول سماه، فدرس. قول سماه، مانن. قول سماه، مينس. قول سماه، أبرخس. كتاب سماه، مانكسانس. كتاب سماه، أطليطقوس.
ومن غير حكاية ثاون، مما رأيته، وخبرني الثقة أنه رآه، كتاب طيماوس. ثلاث مقالات نقله ابن
البطريق، ونقله حنين بن اسحق، أو أصلح حنين ما نقله ابن البطريق. كتاب المناسبات. من خط يحيى بن عدي: كتاب فلاطن إلى أقرطن في النواميس. من خط يحيى بن عدي: كتاب التوحيد، وقوله في النفس والعقل والجوهر والعرض. كتاب الحس واللذة، مقالة. كتاب طيماوس. يتكلم عليه. فلوطرخس. من خط يحيى: كتاب سطسطس، ترجمه المسودريوس. بخط يحيى: كتاب تأديب الأحداث. وله رسائل موجودة. قال ثاون: وفلاطن يرتب كتبه في القرائة، أن يجعل كل مرتبة أربعة كتب، يسمى ذلك رابوع. قال اسحق الراهب. عرف فلاطن وشهر أمره في أيام أرطخشاشت، المعروف بالطويل اليد. قال محمد بن أسحق: هذا الملك من الفرس، ولا معاملة بينه وبين فلاطن، وهو بستاسب (¬١) الملك، الذي خرج إليه زرادشت، والله اعلم، كتاب فلاطن أصول الهندسة، ترجمه مطا (¬٢).
اخبار ارسطاليس
معناه محب الحكمة، ويقال الفاضل الكامل، ويقال التام الفاضل. وهو أرسطاليس بن نيقوماخس بن ما خازن (¬٣). من ولد اسلقبيادس الذي اخترع الطب لليونانيين. كذا ذكر بطلميوس الغريب، قال: وكان اسم أمه اقسيطيا؟ (¬٤)، وترجع إلى اسقلبيادس. وكان من مدينة لليونانيين تسمى أسطاغاريا. وكان أبوه نيقوماخس متطببا لفليبس أبي الإسكندر. وهو من تلاميذ افلاطون. قال بطلميوس: إن إسلامه إلى أفلاطن كان بوحى الله تعالى في هيكل بوثيون. قال ومكث في التعليم عشرين سنة، وإنه لما غاب فلاطن إلى صقلية، كان أرسطاليس يخلفه على دار التعليم. ويقال إنه نظر في الفلسفة بعد أن أتى عليه من عمره ثلثون سنة. وكان بليغ اليونانيين ومترسلهم وأجل علمائهم، بعد فلاطن ومن مضى. عالي المرتبة في الفلسفة، عظيم المحل عند الملوك. وعن رأيه كان الإسكندر يمضي الأمور. وله إليه جماعة رسائل ومكاتبات في السياسة وغيرها، فمن ذلك رسالة في السياسة، أولها أما التعجب من مناقبك. فقد فسخه تواترها، فصارت كالشئ القديم قد نسى به (¬٥)، لا كالحديث يتعجب منه، وأنت كما تقول العامة، لا يكذب المثنى عليك. وفي هذه الرسالة، أن الناس إذ (¬٦) أحزنتهم الشدائد، تحركوا لما فيه مصلحتهم، فإذا صاروا إلى الامن،، مالوا إلى الشره، وخلعوا عذار التحفظ، فأحوج ما يكون الناس إلى السنة عند حال الأمن والدعة. وفيها أيضاً، تعاهدوا الاعداء بالاذى (¬٧). وذوي التنصل بالمغفرة. وذوي الاعتراف بالرأفة. وذوي الاغتيال بالمناقضة. واهل البغى بالمداخسة (¬٨). والحساد بالمغايظة. وأهل السفاهة بالحلم. وأهل المواثبة بالوقار. وأهل المشاغبة بالمحقرة. وأهل الملادغة بالاحتراس. وفي الامر في الشبهات (¬٩) بالإرجاء. والواضحات بالعزيمة. والمشكلات بالبحث. ثم صحبة الملوك بكتمان السر، وإرشاد الأعمال، والتقريظ، والملازمة. فان همتها في نفسها الامتداح، وفي الناس الاستعباد.
وهذا كلام في نهاية الحكمة والبلاغة وكثرة المعاني، من نقله مع لغة إلى لغة، فكيف به وهو على لغة قائله. ويقال إن فيلبس لما توفي وملك الإسكندر وتوجه إلى محاربة الأمم، تخلى أرسطاليس، وتبتل وصار إلى اثينية. فهيأ موضعاً للتعليم، وهو الموضع الذي ينسب إلى الفلاسفة المشائين. وأقبل على العناية بمصالح الناس، ورفد الضعفاء،
تحميل صفحات أخرى…