مِن يَعابِيبَ ذُكورٍ، وُقُحٍ … وهِضَبّاتٍ، إذا ابتَلّ العُذُرْ (¬١)
جافلاتٍ، فَوقَ عُوجٍ عُجُلٍ … رُكّبَتْ فيها مَلاطِيسُ سُمُرْ (¬٢)
وَأنَافَتْ بِهَوَادٍ تُلُعٍ … كَجُذُوعٍ شُذّبَتْ عنها القِشَرْ (¬٣)
عَلَتِ الأيْدي بأجْوازٍ لَها … رُحُبَ الأجْوافِ، ما إنْ تَنبَهِرْ (¬٤)
فهي تَردي، فإذا ما ألهَبَتْ … طارَ، من إِحْمائِهَا، شَدُّ الأُزُرْ (¬٥)
كائراتٍ، وتَراها تَنْتَحِي … مُسْلَحِبّاتٍ، إذا جَدّ الحُضُرْ (¬٦)
ذُلُقُ الغارَة ِ، في إفْزَاعِهِمْ … كَرِعَالِ الطَّيرِ، أسراباً تَمُرّ (¬٧)
نَذَرُ الأبطَالَ صَرعى بَينها … ما يَني مِنهُمْ كَمِيُّ مُنْعَفِرْ (¬٨)
فَفِداءٌ، لِبَني قَيْسٍ، على … ما أصَابَ النّاسَ من سُرٍّ وضُرّ (¬٩)
خالَتي والنّفْسُ، قِدْماً، أنهم … نَعِمَ السّاعونَ في القَوْمِ الشُّطُرْ (¬١٠)
وهُمُ أيْسارُ لُقْمَانٍ، إذا … أغلَتِ الشّتْوَةُ أبداءَ الجُزُرْ (¬١١)
(¬١) اليعابيب: واحدها اليعبوب وهو الفرس الطويل السريع. الوُقح: واحدها الوقاح وهو الصلب الحوافر. الهضبات: مفردها الهضب وهو الكثير سيلان العرق. العُذر: مفردها العذار وهو جانب الخد.
(¬٢) الجافلات: السريعات. العوج: المائلة القوائم. الملاطيس: مفردها المطاس وهو المعول الذي يكسر الحجارة وقد عني به نضوة الجواد.
(¬٣) أناقت: اعتلت. الهوادي: واحدها الهادي وهو العنق. التُلع: مفردها التليع وهو العنق الطويل. شذبت: قشّرت.
(¬٤) الأجواز: مفردها الجوز وهو الوسط. تنبهر: تتعب.
(¬٥) تردي: تباعد الحصى لسرعتها. الهبت: سارت مسرعة.
(¬٦) الكاثرات: مفردها الكاثرة وهي التي ترفع ذنبها لسرعتها. المسلحبات: مفردها المسلحبة وهي الممتدة. الحضر: ضربٌ من السير السريع.
(¬٧) الذلق: مر شرحها في نفس القصيدة. رعال الطير: أسرابه.
(¬٨) يني: يتعب. الكمي: الفارس. المنعفر: الملتصق بالتراب.
(¬٩) السر والضرّ: الخير والشر.
(¬١٠) الشُّطر واحدها الشطير وهو البعيد.
(¬١١) الأيسار: أصحاب الجود والكرم. الشتوة: أيام الشتاء. الجزر: واحدها الجزور وهي الناقة المعدّة للذبح.لا يُلِحُّونَ عَلى غَارِمِهِمْ … وعلى الأيْسارِ تَيْسِيرُ العَسِرْ (¬١)
كنْتُ فِيكُمْ كالمُغطّي رأسَهُ … فانجَلى اليَوْمَ قِناعي وَخُمُرْ (¬٢)
وَلَقَد كنتُ، عليكُمْ، عاتِباً … فَعَقَبْتُمْ بِذَنُوبٍ غَيرِ مُرّ (¬٣)
سادِراً، أحسَبُ غيّي رَشَداً … فتناهَيْتُ، وقد صابَتْ بِقُرّ (¬٤)
(¬١) الغارم: المدين. الإيسار: لعب الميسر.
(¬٢) الخمر: غطاء الرأس وهو الخمار.
(¬٣) عقبتم: أتيتم بعد ذلك. الذنوب: النصيب الوافر من العطاء.
(¬٤) السادر: العابث الذي لا يهتم لما يعمل. الغي: الجهل والضلالة. صابت بِقُرّ: من أمثال العرب يضرب غب موضع تناهي الأمر في الشدة.أرانبٌ قي ثياب الملوك [الطويل]
مِنَ الشّرِّ والتّبريحِ أوْلادُ مَعشَرٍ … كثيرٍ ولا يُعْطونَ في حادِثٍ بَكْرا (¬١)
همُ حَرْمَلٌ أعْيَا على كُلّ آكِلٍ … مُبِيرٌ، ولو أمْسى سَوَامُهُمُ دَثْرَا (¬٢)
جَمادٌ بها البَسْباسُ تَرْهُصُ مَعْزُهَا … بَناتِ اللّبُونِ والسَّلاقمةَ الحُمرا (¬٣)
فما ذنبُنا في أنْ أداءَتْ خُصَاكُمُ … وأن كنتُمُ في قَوْمِكُمُ مَعشراً أُدْرَا (¬٤)
اذا جَلَسُوا خَيّلْتَ تحتَ ثِيابِهِمْ … خَرَانِقَ تُوفي بالضَّغيبِ لها نَذرا (¬٥)
(¬١) التبريح: مبالغة الشدة. الحادث البكر: الفتي من الإبل.
(¬٢) الحرمل: نبات مر. المبير: المهلك. السوام: الماشية واللإبل. الدثر: الكثيرة.
(¬٣) الجماد: الأؤض القاحلة التي لا ينبت فيها زرع. البسبس: شجر تُتّخذ من الرحال. المعزاء: الأرض الكثير الحصى. بنات اللبون: صغار الإبل. السلاقمة: مفردها السلقم والسلقمة معناها الكبير من الإبل.
(¬٤) أداءت: مرضت. الأدر: الآدر وهو الوارم الخصية.
(¬٥) الخرانق: مفردها الخرنق وهو صغير الأرانب. الضغيب: صوت الأرنب.أبا كَرِبٍ! أبْلِغْ لَدَيْكَ رِسالَتي … أبا جابِرٍ عَني، ولا تَدَعَنْ عَمْرا
هُمُ سَوّدوا رَهْواً تَزَوّدَ في اسْتِهِ … منَ الماءِ، خالَ الطَّيرَ واردةً عَشْرا (¬١)
(¬١) سودا فلاناً: جعلوه سيداً. الرهو: الطائر الذي زعمت العرب أنه ينزود بالماء بإسته إذا خشي العطش. واردة عشرا: عبارة أراد بها أن الطائر هذا تزود من الماء لأنه خال أن الطير ستشربه وينفذ خلال عشرة أيام.
في هذا البيت معنى أخذه المتنبي عندما وصف ملوك قومه:
ودهري ناسه ناس صغارٌ … وإن كانت لهم جثث ضخام
أرانب غير أنهم ملوك … مفتحة عيونهم نيامخالط الناس [الرمل]
خالطِ النَّاسَ بخُلْقٍ واسِعٍ … لا تكُنْ كلباً، على الناس، تَهِرّ
لا بدّ يوماً أن تصادي [الرجز]
يا لكِ مِنْ قُبّرَة ٍ بمَعْمَرِ … خلا لكِ الجوّ، فبِيضي واصْفِري (¬١)
قد رُفِعَ الفَخُّ، فماذا تَحْذَري؟ … ونقّري ما شِئتِ أن تُنقّري
قد ذَهَبَ الصّيّادُ عنكِ، فابشِري، … لا بدّ يوماً أن تُصادي، فاصبري
(¬١) معمر: مكان نصب فيه الشاعر فخاً لصيد الطيور لكنه لم يفلح لأن قبرة واحدة لم تغط على الفخ، ولما سحب فخه حطت الطيور على الحبّ الذي وضع عند الفخ فقال هذه الأبيات.