53%
صـ32دور الأفراد من المشايخ وطلبة العلم في ترجمة كتب السنة
١٩٨٥م في الولايات المتحدة الأمريكية (١) . ٥- بلوغ المرام من أدلة الأحكام للحافظ ابن حجر: تقدّم بيان أن هذا الكتاب من الكتب التي رافقت الصّحوة الإسلاميّة والنهضة العِلمِيَّة المعاصرة في بلاد الهوسا، وعناية أهل السُّنَّة والجماعة بتدريس هذا الكتاب في الحلقات والدّروس العامّة. وقام الشّيخ إبراهيم أبو بكر توفا بنقله إلى لغة الهوسا، كجزءٍ من هذه العناية والاهتمام، وطُبع في جزأين في كانو نيجيريا. وسيأتي الحديث عنه بالتّفصيل. ٦- صفة صلاة النبي ﷺ: وهذا أيضاً كتابٌ مشهورٌ بين دعاة السَّلفيّة في بلاد الهوسا، وقد قام كثير من الدّعاة بتدريسه في مجالس دعوية كثيرة، وهو كتاب من تأليف الشّيخ محمّد ناصر الدين الألباني ﵀ جمع مادَّتَه من الأحاديث النَّبويَّة الصّحيحة والحسنة مستنبِطاً ما يراه من مدلول تلك الأحاديث في الأبواب الّتي وضعها ومستنداً إلى آراء علماء المذاهب فيما يختاره، وغالباً ما يكون ذلك في الحاشية، وليس في الكتاب إلا المتن برواياته وترجمته فحسب. وقد قام الشيخ إبراهيم أبو بكر توفا أيضاً بنقله إلى لغة الهوسا؛ متنِه وحواشِيه، وشَرع في ترجمته في ٢٠ ربيع الأول لعام ١٤١٦هـ الموافق ١٦ من أغسطس، ١٩٩٥م، وانتهى منها في ٢١ من ربيع الثاني، من العام نفسه، الموافق ١٦ من سبتمبر عام ١٩٩٥م، أي أنّ العمل في الترجمة قد استغرق شهراً واحداً
صـ33دور الأفراد من المشايخ وطلبة العلم في ترجمة كتب السنة
فقط (١) . وقد طبع في مطابع كانو - نيجيريا. ٧- التّجريد الصّريح لأحاديث الجامع الصّحيح للزّبيدي: وهو عبارة عن أحاديث من (صحيح البخاري) ، جَرَّدها أبو العباس أحمد ابن أحمد الشّرْجِي الزَّبيدي الحنفي (ت٨٩٣هـ) محذوفةَ الأسانيد، جمَع فيه ما تفرّق في الأبواب، ولم يذكر إلاّ ما كان مسنَداً متَّصلاً. قام الشّيخ إبراهيم أبو بكر توفا أيضاً بنقله إلى لغة الهوسا، وطُبع القسم الأول منه. ٨- أخلاقُ العلماء، للآجري (ت٣٦٠هـ) : وهو كتابٌ من تصنيف الإمام شيخِ الحرم محمّد بن الحسين أبي بكر الآجرّي (ت٣٦٠هـ) بَناه على مَنهج المحدثين في سَوْقِ الأحاديث المرفوعة والآثار الموقُوفة في الموضوع بأسانيدَ لِنفسه مستنبِطاً منها ما يريد تبيينَه من خلال الأبواب الّتي وضعها. وقد قُمت بنقله إلى لغة الهوسا في عام ١٤١٤هـ مبيِّناً درجاتِ الأحاديث الّتي فيها من حيثُ الصّحةُ والضَّعفُ بياناً مختصراً في الحواشي. ٩- رياضُ الصّالحين من أحاديث سيّد المرسلين، للإمام النووي: قام بنقله من اللغة العربية إلى لغة الهوسا الشّيخ تجاني إمام. ١٠- مختار الأحاديث النَّبويَّة، للشيخ السّيد أحمد الهاشمي: قام بنقله إلى لغة الهوسا الشّيخ: سنوسي محمّد قَني. ١١- عمدة الأحكام الكبرى للإمام عبد الغني بن عبد الواحد المقدسي: نقله إلى لغة الهوسا الشيخ ناصر محمد ين أواكي.
صـ34دور الأفراد من المشايخ وطلبة العلم في ترجمة كتب السنة
١٢- الأدب المفرد للبخاري: ترجمه إلى لغة الهوسا الشّيخ عبد الرزاق. ١٣- بغية كلِّ مسلم من صحيح مسلم، للشّيخ محمّد عبد الله المرّاكشي: وهو عبارةٌ عن جزءٍ صغير فيه مختاراتٌ مضبوطةٌ فيما تشتدّ إليه الحاجة من العقائد والأحكام من صحيح مسلم بن الحجّاج، قام بترجمته إلى لغة الهوسا: الشّيخ صلاح جبريل أحمد.
صـ35مدخل
من كتب الحديث المترجمة إلى لغة الهوسا عرض وتحليل مدخل ... من كتب الحديث المترجمة إلى لغة الهوسا عرض وتحليل: اتضح من الحديث السابق أنّ علماء الهوسا قد أولوا عناية بالسُّنَّة النَّبويَّة، واهتموا بها تدريساً ونشراً وترجمةً لبعض كتبها إلى لغة الهوسا، وهي كتب تختلف من حيثُ أصالتُها وأهميَّتُها ومن حيثُ حجمُها وموضوعُها، ومن حيث دقّةُ التّرجمة أيضاً، ويعود هذا إلى مقدار ما عند المترجِم من عِلمٍ ومعرفةٍ وإلمامٍ بأصول الشّريعة وقواعدها، وتمكُّنه من اللّغتين؛ لغة المصدر (المترجم منها) ولغة الهدف (المترجَم إليها) ، وفيما يلي تحليل نموذجين لما تقدم سردُه من أعمال علماء الهوسا في ترجمة كتب السُّنَّة النَّبويَّة إلى لغتهم:
صـ35الأول: ترجمة الأربعين النووية
الأوّل: ترجمة الأربعين النووية للشيخ جومي ﵀: تقدمت الإشارة إلى ذكر هذه الترجمة التي قام بها الشيخ أبو بكر محمود جومي ﵀ منذ الخمسينيات، وبالتحديد عام ١٩٥٩م. وقد أشار الشيخ في مقدمته للترجمة إلى أنّها جاءت بناءً على طلب من وكالة الإقليم الشّمالي للشؤون الأدبية (Northern region literature Agency) المعروفة اختصاراً باسم (NORLA) ، وطبعته شركة شمال نيجيريا للطّباعة (NNPC) . وقد سَلك الشّيخ المنهجَ المعتاد في التّرجمة، فجعل الكتابَ في عَمُودين مُتَوازِيَيْن، واضعاً النّصّ العربِيّ في العمود الأيمن، والتّرجمة في العمود الأيسر موازيةً تماماً لنصّ الحديث. وقد اتّسمت ترجمته هذه بالدِّقة والجودة وسلامة اللّغة وجزالةِ العبارة لا