96%
صـ364الفصل الثاني: احتمالات التأثير العربي
"صحاح العجم" على ترتيب صحاح الجوهري وقال: "سميته بهذا الاسم لكونه على أسلوب صحاح العربية"١. ب- مصادر الزوزني وهو معجم للمصادر مرتبة بحسب أبواب أفعالها ألفه القاضي أبو عبد الله الحسين بن أحمد الزوزني المتوفي سنة ٤٨٦هـ وهو معجم عربي فارسي بدأ بمقدمة موجزة تحدث فيها المؤلف عن منهجه وذكر أنه تأثر "بديوان الأدب". جـ- تاج المصادر لبو جعفرك المتوفى عام ٥٤٤ هـ. وهو معجم عربي فارسي يبدأ بذكر المصدر العربي ثم يذكر معناه باللغة الفارسية. والمصادر فيه مرتبة على أبواب أفعالها على النحو الذي فعاه ديوان الأدب٢. وأخيرًا يجب ألا ننسى جانبين آخرين يظهر فيهما التأثير العربي بوضوح وهما: ١- جانب الكتابة أو الحروف الهجائية العربية التي استعارتها كثير من الشعوب التي دخلت في حكم الإسلام مثل الفرس والأتراك وما يزال الفرس يكتبون بها لغتهم، أما الأتراك فقد تركوها على مصطفى كامل أتاتورك واستبدلوا بها الحروف اللاتينية. ٢- جانب العروض أو موسيقى الشعر وقوالبه. وقد ظهر التأثير العربي بوضوح في الشعر الفارسي والسرياني يقول الدكتور على الشابي
صـ365الفصل الثاني: احتمالات التأثير العربي
"نشأ الشعر الفارسي متأثرًا بالشعر العربي شكلًا وموضوعًا" ويقول عن "منو جهري" الشاعر الفارسي الغنائي " كان للقصيدة العربية بمفهومها الفني أثر واضح في نشأة القصيدة الفارسية...."، ويقول بعد أن عرض نماذج لشعره: "إنها تعتبر أنموذجًا حيًّا للقصيدة الفارسية من حيث تأثرها بالقصيدة العربية شكلًا وموضوعًا" ١. أما تأثر السريان فقد تمثل في شكل محاكاتهم للعرب في القوافي. وأول من أدخلها في شعرهم يوحنا بن خلدون في القرن الحادي عشر الميلادي٢.
صـ369أولا: المراجع العربية
المراجع: أولًا: المراجع العربية ١- الآداب السامية لمحمد عطية الإبراشي - ط أولى ١٩٤٦. ٢- ابن الطيب الفاسي وأثره في المعجم العربي - رسالة دكتوراه إعداد علي حسين البواب "مخطوطة" ١٩٧٨. ٢- أبنية الأسماء والمصادر لابن القطاع - مصورة دار الكتب المصرية ٦١١١ هـ. ٤- أبو بكر الزبيدي وآثاره في النحو واللغة - نعمة رحيم العزاوي - بغداد ١٩٧٥. ٥- أبو علي الفارسي للدكتور عبد الفتاح شلبي - رسالة دكتوراه بمكتبة كلية دار العلوم. ٦- الإتقان في علوم القرآن للسيوطي - مصر - ١٣٠٦. ٧- إحصاءات جذور معجم لسان العرب - د. علي حلمي موسى - جامعة الكويت. ٨- إحياء النحو لإبراهيم مصطفى - مصر ١٩٥١. ٩- أخبار النحويين البصريين للسيرافي - نشر كرينكو. ١٠- الأدب الفارسي في العصر الغزنوي للدكتور علي الشابي - تونس ١٩٦٥ ١١- أساس البلاغة للزمخشري. ١٢- أسباب حدوث الحروف لابن سينا تحقيق محمد حسان الطيان ويحيى مسير عام - دمشق ١٩٨٣. ١٣- الاستدراك على سيبويه للزبيدي - روما ١٨٩٠. ١٤- أسطورة الأبيات الخمسين في كتاب سيبويه - للدكتور رمضان عبد التواب - مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق جـ٢ م ٤٩. ١٥- الأصوات اللغوية للدكتور إبراهيم أنيس - ط ثالثة.
صـ370أولا: المراجع العربية
١٦- أصوات اللغة عند ابن سينا للدكتور إبراهيم أنيس - مؤتمر مجمع اللغة العربية ١٧ يناير ١٩٦٣. ١٧- إضاءة الراموس للفاسي - مخطوطة دار الكتب المصرية ٥٠٠ لفة. ١٨- الأضداد للأصمعي - بيروت ١٩١٣. ١٩- الأضداد لابن السكيت ولأبي حاتم - مخطوطة دار الكتب المصرية ٣٣٢ لغة تيمور. ٢٠- إعجاز القرآن للباقلاني - تحقيق السيد أحمد صقر - دار المعارف. ٢١- إعراب القرآن للنحاس - مخطوطة دار الكتب المصرية ٤٨ تفسير، وتحقيق الدكتور زهير غازي. ٢٢- الإفصاح في فقه اللغة لعبد الفتاح الصعيدي وحسن يوسف موسى - ط ثانية. ٢٣- الاقتراح في علم أصول النحو للسيوطي - حيدر آباد ١٣١٠، ومخطوطة دار الكتب المصرية. ٢٤- أقرب الموارد في فصح العربية والشوارد للشرتوني. ٢٥- إنباه الرواة للقنطي - تحقيق أبو الفضل. ٢٦- الإنصاف في مسائل الخلاف لابن الأنباري. ٢٧- الانتصار لسيبويه من المبرد - مخطوط ٦٠٥ نحو تيمور بدار الكتب المصرية. ٢٨- الانتصار لسيبويه من المبرد- مقال للدكتور أحمد مختار عمر بمجلة كلية المعلمين - الجامعة الليبية - العدد الأول. ٢٩- البارع في اللغة لأبي علي القالي - تحقيق هاشم الطعان - بيروت ١٩٧٥. ٣٠- البحث اللغوي عند الهنود - للدكتور أحمد مختار عمر - دار الثقافة ببيروت.
صـ371أولا: المراجع العربية
٣١- البحر المحيط لأبي حيان - القاهرة ١٣٢٨. ٣٢- البديع في الشواذ لابن خالويه - القاهرة ١٩٣٤. ٣٣- البرهان في علوم القرآن للزركشي - تحقيق أبو الفضل إبراهيم. ٣٤- البستان لعبد الله البستاني. ٣٥- بعض البحوث اللغوية عند الجاحظ - مازن الوعر - مجلة المعرفة الدمشقية العدد ٢٣٤ - أغسطس ١٩٨١. ٣٦- بغية الوعاة للسيوطي. ٣٧- بقايا اللهجات العربية - أنولتمان - مجلة كلية الآداب - مايو ١٩٤٨. ٣٨- البيان والتبيين للجاحظ - تحقيق عبد السلام هارون. ٣٩- تاج المصادر أبو جعفرك - الهند ١٣٢٠. ٤٠- تاريخ آداب اللغة العربية لجورجي زيدان - الهلال ١٩٥٧. ٤١- تاريخ الأدب العربي لبروكلمان - ترجمة عبد الحليم النجار، إلى جانب الأصل الألماني. ٤٢- تاريخ الصلات بين الهند والبلاد العربية لمحمد إسماعيل الندوى - بيروت - ط أولى. ٤٣- تاريخ اللغة السريانية - د. زاكية رشدي - مثال بمجلة كلية الآداب جامعة القاهرة. ٤٤- تاريخ اللغة العربية في مصر - د. أحمد مختار عمر - القاهرة ١٩٧٠. ٤٥- تحفة الأريب بما في القرآن من الغريب لأبي حيان - تحقيق د. أحمد مطلوب وخديجة الحديثي - العراق ١٩٧٧. ٤٦- التذييل والتكميل في شرح التسهيل لأبي حيان - مخطوطة دار الكتب المصرية ٦٠١٧ هـ. ٤٧- ترتيب القاموس المحيط للشيخ الطاهر أحمد الزاوي. ٤٨- التطور النحوي للغة العربية لبرجشتراسر - القاهرة ١٩٨١.