وللعربِ في تعريبهن وجهانِ: أحدُهما: أن يُشبه بالجمعِ، فيقال: أعجبتني صفون، ومارِدون، وقنسرون، ومررت بصفين، وقنسرين، وماردين، فشبه بالزيدين والعمرين.
والوجهُ الثاني: أن يقال: أعجبتني صفينُ، وقنسرينُ، وماردينُ، ومررت بصفينَ، وقِنّسرينَ، وماردينَ. قال أبو الطفيل عامر بن واثلة الكناني: الكناني:
كما بلَّغت أيامَ صِفين نفسُهُ ... تراقيهُ والشاتمي شُهودُ
فهذا يحتمل الوجهين جميعاً.
و (نصيبين): بمنزلة صِفِّينَ، وماردين، وقنسرين في التأنيث والتعريب.
و (حِراءٌ): الغالب عليه التذكيرُ والإجراءُ؛ لأنه اسم للجبل، وربما أنثته العرب، وجعلته اسماً لما حولَ الجيل، فيقولون: هي حراءُ بترك الإجراء
والاختيار: هو حِراءٌ بالإجراء والتذكير. قال النبي ﷺ: "اسكن حراءُ فما عليك إلا نبيٌّ أو صديقٌ أو شهيدٌ" وقال ابن هرمة في التأنيث:
وخلت حِراءٌ من ربيعٍ وصيفٍ ... نعامة رملٍ وافرا ومقرنصا
فأجراء وأنثه لضرورة الشعر، والصواب: ألا يُجريه إذا أنثه، وأجاز الفراء أن يقال: هذه حراءٌ. قال: تقول: هذه ثم تذهب إلى الجبل؛ كما تقول: هذه ألفُ درهمٍ، والكلامُ: هذه ألفُ درهمٍ، وهذا حراءٌ بالتذكير والإجراء، وأنشد الفراء في ترك إجرائه:
ألسنا أكرم الثقلين رحلاً ... وأعظمهُ ببطنِ حراءَ نارا
وقال عوف بن الأحوص الكلابي في تأنيثه:
إني والذي حجت قريشٌ ... محارمَهُ وما جمعت حراءُ
و (ثبيرُ): مذكر يُجرى. قال أبو حاتم: سمعت الأصمعي يقول: هي أربعةُ أثبرةٍ: ثَبيرُ غيناءَ، وثبيرُ الأعرج، وثَبيرُ الأحدبِ، وثبيرُ كداء. فقوله (أربعة) بالهاء يدل على التذكير، وهي في الحديث: "أشرِق ثَبِيرُ كيما نُغير".
و (كبكبُ): معرفةٌ لا تُجرى، وهي اسم للجبل، وما حوله. قال الأعشى:
ومن يغتربْ عن قومه لا يزل يرى ... مصارعَ مظلومٍ مجرًّا ومسحبا
وتُدفنُ منه الصالحات وإن يُسيء ... يكن ما أساء النار في رأس كبكبا
و (شمامِ): مفتوحة الشين مكسورة الميم: معرفةٌ مؤنثةٌ، وهي اسم للجبل وما حوله، وهي في الإعراب بمنزلة حذامِ، وقطام.
و (سُرَّ من رأى): مؤنثةٌ، وفي تعريبها وجوهٌ: أحدهن: أعجبتني سُرُّ من رأى إذ دخلتها، فتضيفُ (سُرا) إلى (مَنْ). حدثنا أبو العباس عن ابن الأعرابي أن السُّرَّ عند العرب: السرور بعينه، وتقول: دخلتُ سُرَّ من رأى فاستطبتها، ومررت بسُرِّ من رأى فدخلتُها.
والوجهُ الثاني: أن تقول: هذه سُرَّ من رأى، ودخلتُ سُرَّ من رأى، ومررت بسرَّ من رأى، فتجعل (سُرَّ) فِعلاً ماضياً، و (مَنْ) مرفوعة به، وتلزم راء (سُرَّ) الفتح؛ لأنها آخرُ الفعل الماضي، والماضي مفتوحُ الآخر.
والوجه الثالث: أن تقول: أعجبتني سَرَّ من رأى، ودخلت سَرَّ من
رأى، ومررت بسرَّ من رأى، فتجعل (سَرَّ) فعلاً ماضياً و (مَنْ) منصوبةً به، ويكون بمنزلة قول العربِ: هذا تأبط شراً.
والوجهُ الرابعُ: أن تُضيفَ سراً إلى (من)، فتقول: أعجبتني سَرُّ من رأى، ودخلت سَرَّ من رأى، ومررت بسَرِّ من رأى. أجاز الفراء هذا تأبَّطّ شرٍّ، ومررت بتأبط شرٍّ على الإضافة، وقول العامة: أعجبتني سامراً، ومررت بسامرا صواب على أن (سا) فِعلُ ماضٍ أصلُه: ساءَ، فتُرِك همزة لِكثرةِ الاستعمال، وتُرك همز (من رأى) لكثرة الاستعمال. فهذا أبينُ ما في إعرابها من الوُجوهِ، ولم يكن هذا موضع ذِكرِ إعرابها؛ إذ كنا لم نقصد في هذا الكتابِ إلا قصدَ التأنيثِ والتذكير لكني كرهتُ أن أقتصر على ذِكْرِ تأنيثها دُونَ إعرابها؛ إذ لم يكن أحدٌ من النحويين المتقدمين ولا المتأخرين تكلَّم عن إعرابها.
تحميل صفحات أخرى…