30%
صـ41النابعة الذبياني ٥٣٥ - ٦٠٤ م
يخططن بالعيدان في كل مقعد ... ويخبأن رمان الثدي النواهد ويضربن بالأيدي وراء براغز ... حسان الوجوه كالظباء العواقد غرائر لم يلقين بأساء قبلها ... لدى ابن الجلاح ما يثقن بوافد أصاب بني غيظ فأصحوا عباده ... وحللها نعمى على غير واحد فلابد من عوجاء تهوى براكب ... إلى ابن الجلاح سيرها الليل قاصد تخب إلى النعمان حتى تناله ... فدى لك من رب طريفي وتالدي فسكنت نفسي بعدما طار روحها ... وألبستني نعمى ولست بشاهد وكنت امرأ لا أمدح الدهر سوقة ... فلست على خير أتاك بحاسد سبقت الرجال الباهشين إلى العلا ... كسبق الجواد اصطاد قبل الطوارد علوت معداً نائلاً ونكاية ... فأنت لغيث الحمد أول رائد - ٢٦ - وقال في وقعة عمرو بن الحارث الأصغر الغساني ببني مرة بن عوف بن سعد بن ذبيان: أهاجك من أسماء رسم المنازل ... بروضة نعمي فذات الأجاول أربت بها الأرواح حتى كأنما ... تهادين أعلى تربها بالمناخل وكل ملث مكفهر سحابه ... كميش التوالي مرثعن الأسافل إذا رجفت فيه رحى مرجحنة ... تبعق ثجاج غزير الحوافل عهدت بها حياً كراماً فبدلت ... حناطيل آجال النعام الجوافل ترى كل ذيال يعارض ربرباً ... على كل رجاف من الرمل هائل يثرن الحصى حتى يباشرن برده ... إذا الشمس مجت ريقها بالكلاكل وناجية عديت في متن لاحب ... كسحل اليماني قاصد للمناهل له خلج تهوى فرادى وترعوي ... إلى كل ذي نيرين بادي الشواكل وإني عداني عن لقائك حادث ... وهم أتى من دون همك شاغلي نصحت بني عوف فلم يتقبلوا ... وصاتي ولم تنجح لديهم وسائلي فقلت لهم لا أعرفن عقائلاً ... رعابيب من جنبي أريك وعاقل ضوارب بالأيدي وراء براغز ... حسان كآرام الصريم الخواذل خلال المطايا يتصلن وقد أتت ... قنان أبير دونها والكواثل وخلوا له بين الجناب وعالج ... فراق الخليط ذي الأذاة المزايل ولا أعرفني بعد ما قد نهيتكم ... أجادل يوماً في شوي وجامل وبيض غريرات تفيض دموعها ... بمستكره يذرينه بالأنامل وقد خفت حتى ما تزيد مخافتي ... على وعل في ذي المطارة عاقل مخافة عمرو أن تكون جياده ... يقدن إلينا بين حاف وناعل إذا استعجلوها عن سجية مشيها ... تتلع في أعناقها بالجحافل شوازب كالأجلام قد آل رمها ... سماحيق صفراً في تليل وفائل ويقذفن بالأولاد في كل منزل ... تشحط في أسلائها كالوصائل ترى عافيات الطير قد وثقت لها ... بشبع من السخل العتاق الأكائل برى وقع الصوان حد نسورها ... فهن لطاف كالصعاد الذوابل مقرنة بالعيس والأدم كالقنا ... عليها الحبور محقبات المراجل وكل صموت نثلة تبعية ... ونسج سليم كل قضاء ذائل علين بكديون وأبطن كرة ... فهن وضاء صافيات العلائل عتاد امرئ لا ينقض البعد همه ... طلوب الأعادي واضح غير خامل تحين بكفيه المنايا وتارة ... تسحان سحا من عطاء ونائل إذا حل بالأرض البرية أصبحت ... كئيبة وجه غبها غير طائل يؤم بربعي كأن زهاءه ... إذا هبط الصحراء حرة راجل - ٢٧ - وقال يمدح النعمان بن المنذر: أمن ظلامة الدمن البوالي ... بمرفض الحي إلى وعال فأمواه الدنا فعويرضات ... دوارس بعد أحياء حلال تأبد لا ترى إلا صواراً ... بمرقوم عليه العهد خال تعاورها السواري والغوادي ... وما تذرى الرياح من الرمال أثيت نبته جعد ثراه ... به عوذ المطافل والمتالي يكشفن الألاء مزينات ... بغاب ردينة السحم الطوال كأن كشوحهن مبطنات ... إلى فوق الكعوب برود خال فلما أن رأيت الدار قفرا ... وخالف بال أهل الدار بالي نهضت إلى عذافرة صموت ... مذكرة تجل عن الكلال فداء لامرئ سارت إليه ... بعذرة ربها عمي وخالي ومن يغرف من النعمان سجلاً ... فليس كمن يتيه في الضلال
صـ42ترجمة الشاعر
فإن كنت امرأ قد سؤت ظناً ... بعبدك والخطوب إلى تبال فأرسل إلى بني ذبيان فاسأل ... ولا تعجل إلي عن السؤال فلا عمر الذي أثنى عليه ... وما رفع الحجيج إلى إلال لما أغفلت شكرك فانتصحني ... وكيف ومن عطائك جل مالي ولو كفي اليمين بغتك خوناً ... لأفردت اليمين من الشمال ولكن لا تخان الدهر عندي ... وعند الله تجزية الرجال له بحر يقمص بالعدولي ... وبالخلج المحملة الثقال مضر بالقصور تذود عنها ... قراقير النبيط إلى التلال وهوب للمخيسة النواجي ... عليها القانئات من الرحال - ٢٨ - وقال أيضاً: ألا أبلغا ذبيان عني رسالة ... فقد أصبحت عن منهج الحق جائره أجدكم لن تزجروا عن ظلامة ... سفيهاً ولن ترعوا لذي الود آصره فلو شهدت سهم وأبناء مالك ... فتعذرني من مرة المتناصره لجاءوا بجمع لم ير الناس مثله ... تضاءل منه بالعشي قصائره ليهنئ لكم أن قد نفيتم بيوتنا ... مندى عبيدان المحلئ باقره وإني لألقى من ذوي الضعن منهم ... وما أصبحت تشكو من الوجد ساهره كما لقيت ذات الصفا من حليفها ... وما انفكت الأمثال في الناس سائره فقالت له أدعوك للعقل وافيا ... ولا تغشيني منك بالظلم بادره فوثقها بالله حين تراضيا ... فكانت تديه المال غبا وظاهره فلما توفي العقل إلا أقله ... وجارت به نفس عن الحق جائره تذكر أني يجعل الله جنة ... فبصبح ذا مال ويقتل واتره فلما رأى أن ثمر الله ماله ... وأثل موجوداً وسد مفاقره أكب على فأس يحد غرابها ... مذكرة من المعاول باتره فقام لها من فوق جحر مشيد ... ليقتلها أو تخطئ الكف بادره فلما وقاها الله ضربة فأسه ... وللبر عين لا تغمض ناظره فقال تعالى نجعل الله بيننا ... على مالنا أو تنجزي لي آخره فقالت يمين الله أفعل أنني ... رأيتك مسحوراً يمينك فاجره أبى لي قبر لا يزال مقابلي ... وضربة فأس فوق رأسي فاقره - ٢٩ - وقال أيضاً: ودع أمامة والتوديع تعذير ... وما وداعك من قفت به العير وما رأيتك إلا نظرة عرضت ... يوم النمارة والمأمور مأمور إن إلى الفول حي وإن بعدوا ... أمسوا ودونهم ثهلان فالنير هل تبلغينهم حرف مصرمة ... أجد القفار وإدلاج وتهجير قد عريت نصف حول أشهر جددا ... يسفى على رحلها بالحيرة المور وفارقت وهي لم تجرب وباع لها ... من الفصافص بالنمي سفسير ليست ترى حولها إلفاً وراكبها ... نشوان في جوة الباغوث مخمور تلقى الإوزين في أكناف دارتها ... بيضاً وبين يديها التين منشور لولا الهمام الذي ترجى نوافله ... لقال راكبها في عصبة سيروا كأنها خاضب أظلافه لهق ... قهد الإهاب تربته الزنانير أصاخ من نبأة أصغى لها أذناً ... صماخها بدخيس الروق مستور من حس أطلس تسعى تحته شرع ... كأن أحناكها السفلى مآشير يقول راكبها الجني مرتفقاً ... هذا لكن ولحم الشاة محجور تمت القصائد المختارة من شعر النابغة. زهير بن أبي سلمى ترجمة الشاعر - ١ - هو زهير بن ربيعة الملقب بأبي سلمى، من قبيلة مزينة من مضر. كان يقيم هو وقومه في بلاد غطفان وأسرته أسرة شاعرة فكان أبوه شاعراً وخال أبيه - واسمه بشامة بن الغدير - شاعراً؛ جمع إلى الشعر الحكمة وجودة الرأي، وكانت غطفان إذا أرادوا الغزو أتوه فاستشاروه وصدروا عن رأيه، فإذا رجعوا من الحرب قسموا له مثل ما يقسمون لأفضلهم، وقد لازمه زهير وأخذ عنه الشعر وجودة الرأي. وكان زوج أمه أوس بن حجر - شاعراً. وكان أبو شاعراً وأخته سلمى شاعرة، وابناه - كعب ويجير - شاعرين، وابن ابنه المضرب بن كعب بن زهير كان كذلك شاعراً.
صـ43أسباب شاعرية زهير
وكانت بلاد غطفان ساحة للعداء الشديد والحرب المستعرة بين قبيلتين من قبائلهما وهما عبس وذبيان، وكانت هذه الحروب وهذا العداء سبباً في ثروة أدبية كبيرة من شعر ملئ بالفخر والهجاء والتحريض على القتال والأخذ بالثأر، ومن قصص تدور وقائعها على ما كان بين الفريقين. فكثير من شعر عنترة العبسي مثلاً يصف الأطوار الأخيرة لحرب داحس والغبراء الطاحنة، وكان كثير من شعر زهير يدور حول السلم بين القبيلتين والدعوة إليه وإظهار نتائجه، والإعجاب برجلين من رؤساء ذبيان، وهما هرم بن سنان والحارث بن عوف، سعيا في الصلح بين عبس وذبيان واحتملا ديات القتلى ونشرا السلام في غطفان، فكان هذا داعياً لزهير ليصور حبه للسلام واستفظاعه للحرب وأهوالها، وليمدح هذين العظيمين على ما قاما به من جهود لتوطيد دعائم السلم في هذه الجزيرة العربية المتنافرة المتخاصمة. وقد مدح هرم بن سنان بمدائح كثيرة، وأجزل هرم له العطاء وله نحو العشرين قصيدة، يمدحه هو والحارث بن عوف بها؛ لسعيه في الصلح بين عبس وذبيان. ومات قبل البعثة بقليل. وكان سنان أبو هرم سيد غطفان وماتت أمه وهي حامل به. وقالت: إذا أنا مت فشقوا بطني. فإن سيد غطفان فيه، فلما ماتت شقوا بطنها فاستخرجوا منه سنانا. وفي بني سنان يقول زهير: قوم أبوهم سنان حين تنسبهم ... طابوا وطاب من الأولاد ما ولدوا لو كان يقعد فوق الشمس من كرم ... قدم بأولهم أو مجدهم قعدوا جن إذا فزعوا أنس إذا أمنوا ... مرزؤون بهاليل إذا قصدوا محسدون على ما كان من نعم ... لا ينزع الله منهم ماله حسدوا وقال زهير في هرم بن سنان: وأبيض فياض يداه غمامة ... على معتفيه ما تغب فواصله تراه إذا ما جئته متهللا ... كأنك تعطيه الذي أنت سائله أخو ثقة لا تتلف الخمر ماله ... ولكنه قد يتلف المال نائله وقال زهير أيضاً في هرم بن سنان وأهل بيته: من أهل بيت يرى ذو العرش فضلهم ... يبني لهم في جنان الخلد مرتفق المطعمين إذا ما أزمة أزمت ... والطيبين ثياباً كلما عرقوا كأن آخرهم في الجود أولهم ... إن الشمائل والأخلاق تتفق إن قامروا قمروا أو فاخروا فخروا ... أو ناضلوا نضلوا أو سابقوا سبقوا تنافس الأرض موتاهم إذا دفنوا ... كما تنافس عند الباعة الورق قال الميداني في مجمع أمثاله عند قولهم أجود من هرم: هو هرم بن سنان بن أبي حارثة المري وقد سار بذكر جوده المثل، وقال زهير بن أبي سلمى فيه: إن البخيل ملوم حيث كان ... ولكن الجواد على علاته هرم هو الجواد الذي يعطيك نائله ... عفواً ويظلم أحياناً فيظلم ووفدت ابنة هرم على عمر، فقال لها: ما كان الذي أعطى أبوك زهيراً حتى قابله من المديح بما قد سار فيه، فقالت: أعطاه خيلاً تنضى، وإبلاً تتوى وثيابا تبلى ومالاً يفنى. فقال عمر: لكن ما أعطاكم زهير لا يبليه الدهر، ولا يفنيه العصر.. ويروى أنها قالت: ما أعطى هرم زهيراً قد نسي. قال: لكن ما أعطاكم زهير لا ينسى. - ٢ - وزهير من شعراء الطبقة الأولى من شعراء الجاهلية، وفضله كثير ممن لهم معرفة بنقد الشعر على امرئ القيس والنابغة وأضرابهما، وقال أناس: هو أشعر العرب وعده عمر أشعر الشعراء لأنه لا يعاظل بين الكلام ولا يتتبع حواشيه ولا يمدح أحد بغير ما فيه. وذكره الأصمعي قال: كفاك من الشعراء أربعة: "زهير إذا طرب والنابغة إذا رهب والأعشى إذا غضب وعنترة إذا كلب". وكان زهير يتأله ويتعفف في شعره، ويدل شعره على إيمانه بالبعث كقوله: يؤخر فيوضع في كتاب فيدخر ... ليوم الحساب أو يعجل فينتقم وكان عمر بن الخطاب يعجب بقوله: فإن الحق مقطعه ثلاث ... يمين أو نفار أو جلاء يعني يميناً أو مناقرة إلى الحاكم أو برهان. ومما جرى من شعره مجرى المثل قوله: وهل ينبت الخطى إلا وشيجه ... وتغرس إلا في منابتها النخل أسباب شاعرية زهير
صـ44خصائص شعره
كان زهير شاعراً مجيداً معدوداً من فحول الشعراء في الجاهلية، وكان النقاد يضعونه مع امرئ القيس والنابغة والأعشى في طبقة واحدة، هي الطبقة الأولى من شعراء الجاهلية. وكان الذي بلغ به إلى هذه المنزلة الكبيرة في الشعر، ووثق أسباب شاعريته عدة أسباب كثيرة منها: أولاً - هذه البيئة العربية البدوية الشاعرة. ثانياً - تلك النهضة الأدبية في الشعر التي كانت تموج بها نجد والقرى العربية في عصر زهير. ثالثاً - وراثته الشعر عن أسرته. فقد كان خاله بشامة بن الغدير شاعراً وكانت أسرة زهير من ذريته من المجيدين في الشعر قالوا: "لم يتصل الشعر في أهل بيت من العرب كما اتصل في بيت زهير" فأبوه وأبناؤه وأحفاده وأخته الخنساء كلهم من الشعراء المجيدين. رابعاً - اشترك زهير في الملاحم الحربية في الجزيرة العربية. وفي حرب داحس والغبراء، والحروب تثير الشاعرية، وتهيج الخيال، وتحرك الشعور، وتبعث على الكلام. خامساً - المنافسات الأدبية بين زهير والشعراء المعاصرين له، كانت سبباً أيضاً من أسباب نضوج شعره وشاعريته. سادساً - قصد زهير بشعره إلى المدح كان يدفعه إلى الإجادة والتهذيب في شعره، مما رفع من مكانته، وقوى أسباب الرغبة في نفسه وشاعريته. أثر حياة زهير في شعره أولاً - نشأته في أسرة شاعرة جعلته يجود من شعره ويهذب من شاعريته. ثانياً - اتصاله بهرم وتوالي أيادي هرم عليه جعله يجود في المدح. ثالثاً - مشاهدته حرب داحس والغبراء الطاحنة، ومآسيها الدامية، دفعه إلى نظم الشعراء في التنفير من الحرب والدعوة إلى السلام. رابعاً - تجارب زهير وخبرته بالحياة أنضجت شعر الحكمة عنده. خامساً - التنافس الأدبي بينه وبين الشعراء، وتلمذته على أوس بن حجر، دفعاه إلى تجويد شعره والعناية بتهذيبه. - ٣ - خصائص شعره أولاً - من حيث الألفاظ: كان زهير يختار ألفاظه اختيار، ويبالغ في اختيارها بذوقه وفطرته الأدبية، وقد يسرف في الغرابة حيناً، ولكن لا يخلو أغلب شعره من سهولة في اللفظ حيناً، وجزالة وقوة غالبتين عليه أحياناً. ثانياً - من حيث الأسلوب: وأسلوب زهير من أساليب الشعراء المجددين المصنعين في شعرهم، وأنتم تعلمون مذهب زهير في الروية وتهذيب الشعر وتنقيحه للوصول به إلى منزلة الكمال الفني في النظم وإدراكاً للمنزلة السامية بين الشعراء. ومذهب الروية في شعر زهير واضح كل الوضوح في جميع قصائده، ويتجلى في عدة مظاهر في أسلوب زهير، من إمعان في تنقيح الأسلوب ونفي كل ما يعاب به، وإسقاط كل ما يؤخذ عليه، ومن إدخال الرونق والبهاء والجمال على كل بيت من أبيات قصيدته، ومن قصد للسهولة والوضوح والإمتاع واللذة الفنية التي تبعث على الإعجاب والروعة والتأثر. ويغلب على شعر زهير ألوان كثيرة من الصنعة، يدخلها فيه من استعارة وتشبيه وكناية وطباق، ولكن هذه الألوان الفنية تجيء في شعره عفو القريحة، من غير قصد إليها وتعمل لها وتكلف فيها وغلو في طلبها، وإنما تنبعث من ذوق الشاعر وموهبته وروحه الصناع الموهوب وهذه الخصائص التي امتاز بها أسلوب زهير كانت هي السبب الأهم في تقديم كثير من النقاد له، ويجمع أغلبهم على وصف أسلوبه بالخلو من التعقيد والتكلف، وبالمساوقة للطبع وبالسهولة والوضوح في قوة وجزالة.. وعلى أي حال، فأسلوب زهير ذوب شاعريته وملكاته في الشعور، ومذهبه في الصنعة الذي شهر به، والذي أخذه عنه تلاميذه من أمثال الحطيئة، وكعب ابن شاعرنا زهير. ثالثاً - من حيث المعاني: ومعاني زهير كما قلت تنبع من نفسه وتصدر عن حسه، وتتصل بمظاهر البيئة في حياته لا يمعن فيها في طلب المحال، ولكنه يعمد إلى الصدق فإذا بالغ في أداء المعنى اختار طريق المبالغة المقبولة فقال مثلاً: فلو كان حمد يخلد الناس أخلدوا ... ولكن حمد الناس ليس بمخلد
صـ45خصائص شعره
وإذا أراد أن يجود في المدح اختار ما هو أليق به وأقرب إلى ذوق الناس في عصره من وصف ممدوحه بالبطولة والشجاعة والعفة والنائل الكثير، والتهلل عند ورود العفاة ولكنه لا يزعم أبداً أن ممدوحه فعل المعجزات وصنع المستحيلات ونالت قدرته السموات، كما يزعم المحدثون من الشعراء. وتشيع في معاني زهير الحكمة الصادقة، والتجربة الصحيحة، والخبرة الواعية بالحياة وأحداثها ومشكلاتها. ومن ثم عد من شعراء الحكمة في الشعر الجاهلي. رابعاً - من حيث الخيال: ومعاني زهير لا يسوقها سوق الحس والمشاهدة فحسب، ولكنه يتكئ فيها على خياله، ليبرزها في ألوان مجنحة من صنعة الخيال المتصرف في ملكات النفس والشعور وهذا الخيال عند زهير من صنعته أن يقرب البعيد، ويسهل الصعب من المعاني ويوضح الغامض، وأجنحة هذا الخيال في مبالغة مقبولة أو استعارة صادقة، أو كناية قريبة، أو تشبيه مستطرف في ثنايا شعره. خامساً - من حيث الأغراض: أجاد زهير إجادة عالية في الحكمة والمدح والغزل، وقارب من الإجادة في الوصف والفخر والعتاب، وكان متوسطاً في الهجاء والرثاء والاعتذار.. وقد مضت نماذج لهذه الفنون من شعره، ولكن الذي نريد أن نتحدث عنه هو أسباب تجويده في المدح.. وهذه الأسباب من أهمها: أولاً: حرص زهير على تسجيل بعض مآثر سادات العرب الذين كان لهم مكان مرموق في الحياة الجاهلية، وأثر واضح في فض مشكلات الحرب بين قبائلها. ثانياً: الوفاء الذي طبعت عليه نفس زهير وشدة تأثر بأيدي ممدوحيه عليه. ثالثاً: اعتزازه بمفاخر القبيلة، ومجدها ومآثرها، مما كان يدفعه إلى مدح قومه. رابعاً: اتصاله بهرم وتوالي أيادي هرم عليه.. كل هذه الأسباب جعلته جيد المدح. ولذلك قالوا: "كان أشعر الناس امرئ القيس إذا ركب، وزهير إذا رغب، والنابغة إذا رهب، والأعشى إذا طرب". ويقصدون من ذلك أن أجود شعر امرئ القيس كان في وصف الخيل والصيد، وأجود شعر زهير كان في المدح، وأجود شعر النابغة كان في الاعتذار، وأجود شعر الأعشى كان في وصف الخمر. - ٤ - وكان زهير ينقح شعره مدة طويلة فتسمى كبار قصائده "الحوليات"، وعد من عبيد الشعر.. ولذلك كان زهير "أبعد الشعراء عن سخف، وأجمعهم لكثير من المعنى في قليل من اللفظ، وأكثرهم أمثالاً في شعره".. وكان لا يتتبع حوشي الكلام ولا يمدح الرجل إلا بما يكون فيه. والظاهر أن طول تهذيبه لشعره إنما كان في طوال قصائده.. وهي أربع: أحداها مطلعها: قف بالديار التي لم يعفها القدم ... بلى وغيرها الأرواح والديم والثانية: إن الخليط أجد البين فانفرقا ... وعلق القلب من أسماء ما علقا والثالثة: بأن الخليط ولم يأووا لمن تركوا ... وذودوك اشتياقا أية سلكوا والرابعة: لمن طلل برامة لا يريم ... عفا وخلا له حقب قديم تظهر هذه الروية في شعره كل الظهور، فهو هادئ رزين في تفكيره، يتخير المعاني التي تناسب موضوعه، ويتخير لهذه المعاني خير الألفاظ، يرفق مواضع الرفق، ويشتد في مواضع الشدة. كذلك عرف بالميل إلى الحكمة، جرب الدهر وحلب أشطره وخبر الناس وعرف نفوسهم فعمد إلى صياغة ذلك كله في شعره -وكان ملهما - فأتى بما لم يسبق إليه وقد أعجب المسلمون في الصدر الأول بحكمه، وفضله بعضهم من أجلها على سائر الشعراء، لما فيها من صدق القول، وحسن النظر، ولما فيها من نظرات تتفق ومبادئ الإسلام كقوله: فلا تكتمن الله ما في نفوسكم ... ليخفى ومهما يكتم الله يعلم يؤخر فوضع في كتاب فيدحر ... ليوم حساب أو يعجل فينقم وخير شعره هو في مدح هرم بن سنان، كقوله: قد جعل المبتعون الخير في هرم ... والسائلون إلى أبوابه طرقا من يلق يوماً على علاقة هرما ... يلق السماحة منه والندى خلقا ليث بعثر يصطاد الليوث إذا ... ما الليث كذب عن أقرانه صدقا يطعنهم ما ارتموا حتى إذا طعنوا ... ضارب حتى إذا ما ضاربوا اعتنقا لو نال حي من الدنيا بمكرمة ... أفق السماء لنالت كفه الأفقا وقوله: دع ذا وعد القول في هرم ... خير البداة وسيد الحضر لو كنت من شيء سوى بشر ... كنت المنور ليلة البدر ولأنت أوصل من سمعت به ... لشوابك الأرحام والصهر